Traduction de «amendment proposed really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proposed amendment | amendment proposal
proposition d'amendement | proposition de modification

proposed sub-amendment | sub-amendment proposal
proposition de sous-amendement

proposed amendment [ proposed modification ]
proposition de modification

amended proposal
proposition modifiée

planned maintenance amendment proposal
modification proposé au programme d'entretien

Preventive Maintenance Amendment Proposal
Modification préventive au programme d'entretien

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus II Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
directive Omnibus II | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l’autorité européenne des marchés financiers et de l’autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles

the draft budget together with the amendments or proposed modifications
projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Chairman, this whole announcement today, and the amendment proposed, really is a fundamental change, a huge change in this whole thing.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le président, tout ce qui est annoncé aujourd'hui, l'amendement proposé, entraîne en fait un changement fondamental, un véritable bouleversement dans toute cette affaire.

Perhaps the folks out there do not understand what that is, but really what he wanted to do was get off the debate on the amendments that were proposed by the Reform Party and on to the debate of an amendment proposed by the minister.
Ceux d'en face n'ont peut-être pas compris de quoi il s'agissait: mon collègue voulait que la Chambre laisse de côté le débat des amendements proposés par le Parti réformiste, et passe à l'étude de l'amendement proposé par la ministre.

However, if the government really wants to fix the Firearms Act, it will have to implement the over 200 amendments proposed by this side of the House at report stage and implement all of the amendments proposed by the standing committee on justice.
Cependant, si le gouvernement tient réellement à améliorer celle-ci, il lui faudra mettre en oeuvre les 200 et quelques amendements proposés par ce côté-ci de la Chambre à l'étape du rapport, ainsi que tous les amendements proposés par le Comité permanent de la justice.

If we agree to the amendment proposed, it really contradicts what we've done in proposed paragraph 5(a).
Si nous acceptons l'amendement proposé, nous contredisons ce que nous avons fait en adoptant l'alinéa 5a).

On the Capacities Specific Programme, let me highlight some of those amendments that really improved the Commission’s original proposal.
Pour ce qui est du programme spécifiques «Capacités», je retiendrai certains amendements qui ont réellement amélioré la proposition initiale de la Commission.

In this context, ladies and gentlemen, do you really think, in your heart of hearts, that now is the time to throw oil on the fire by deleting, as the amendments propose, the sections that quite rightly allow a balanced approach to the joint resolution that we all negotiated together the day before yesterday?
Dans ce contexte, chers collègues, pensez-vous en votre âme et conscience que ce soit vraiment le moment de jeter de l’huile sur le feu en supprimant, comme le proposent les amendements, des paragraphes qui justement permettent une approche équilibrée de la résolution commune que nous avons tous négociée ensemble avant-hier?

I must admit that I do not really understand the amendment proposed by Mr Maaten.
J’avoue ne pas bien comprendre cet amendement suggéré par M. Maaten.

The standing committee needs to receive the testimony from firearms experts, forensic scientists and legislative drafting experts to determine what this new definition really means before it becomes the law of the land (1110) In 1995 the justice minister ignored the 250 amendments proposed by the Reform Party and it ignored many of the substantive amendments proposed by the Liberal dominated committee.
Le comité permanent doit entendre le témoignage d'experts en matière d'armes à feu et de rédaction législative pour établir la véritable signification de cette nouvelle définition avant qu'elle ne soit adoptée à titre de loi nationale (1110) En 1995, le ministre de la Justice n'a pas tenu compte des 250 amendements proposés par le Parti réformiste, et ne s'est pas soucié de plusieurs amendements de fond proposés par le comité dominé par les libéraux.

The measure is really a technical adjustment which the European Parliament can approve with the small amendment proposed.
Revêtant une nature purement technique, le règlement peut être approuvé par le Parlement européen avec la petite modification proposée.

I am in favour of legislation laying down noise limits for specific projects, but we really are going far too far in many aspects of the amendments proposed in this directive.
Je suis partisan d'une législation qui fixe des limites d'émissions sonores pour des projets spécifiques, mais je pense que nous dépassons largement les bornes en ce qui concerne de nombreux aspects des amendements proposés dans cette directive.