Vertaling van "annoyance with what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trifling annoyance | trivial annoyance
désagrément insignifiant

annoyance | degree of noise annoyance
degré de nuisance | gêne

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

Dealing with delusion and duplicity: What is the editor's role?, Ensuring the quality of peer review
Quand il y a anguille sous roche : le rôle du rédacteur en chef, Assurer la qualité de l'évaluation par les pairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to Europe, it's mainly the absence of trade that has been the major subject of annoyance, conversation, what have you.
En ce qui concerne l'Europe, le principal sujet d'irritation, de conversation, etc., a plutôt été l'absence de relations commerciales.

However, to say that someone phones with intent to alarm or annoy, seems to me to be a test that is setting the level too low, if you follow what I mean.
Toutefois, dire que quelqu'un téléphone avec l'intention d'alarmer ou d'ennuyer me semble être un test qui fixe la barre trop bas, si vous suivez ce que je veux dire.

I was rather annoyed by what our fellow Member Mr Kaczmarek has just said, and that is why I am not going to read my paper.
Et ce que vient de nous dire notre collègue Kaczmarek m'a un peu énervé, c'est pour cela que j'ai abandonné mon papier.

Mr. Speaker, what annoys the Bloc is that this government is working with the oil companies.
Monsieur le Président, ce qui dérange le Bloc, c'est que ce gouvernement travaille avec les pétrolières.

An example of what annoys me is the passage which deals with what has been phrased as ‘the multiple discrimination faced by Romani women’, because it fails to mention that, in many cases, such discrimination is self-imposed.
Ce qui m’ennuie, par exemple, c’est le passage qui traite des «discriminations multiples dont sont victimes les femmes roms», car il oublie de mentionner que, dans bon nombre de cas, cette discrimination est imposée par la communauté rom elle-même.

Last Monday, Mr. Warren Kinsella testified before the Public Accounts Committee of the other place that, during the time that he worked for then Public Works Minister David Dingwall there was a dispute involving a contract, and that Paul Martin " phoned me at my home to express his annoyance with what was taking place" .
Lundi dernier, M. Warren Kinsella a déclaré devant le Comité permanent des comptes publics des Communes que, à l'époque où il travaillait pour l'ancien ministre des Travaux publics, David Dingwall, il y avait eu un différend concernant un contrat, ajoutant que Paul Martin l'avait appelé chez lui pour lui faire part de son mécontentement concernant ce qui se passait.

The audiovisual sector is the biggest victim of this. What is particularly annoying about it is that it is not only the big American stars who have their products counterfeited in China but also less well known European artists. Will the Commission again raise the issue of piracy with the Chinese authorities?
La Commission européenne abordera-t-elle une fois de plus le problème de la piraterie auprès des autorités chinoises?

What I find annoying is how much worse they are at raising this issue on other days of the year. One only has to look at the gap between women’s and men’s wages, with women’s wages still 15% lower than men’s in Europe, and this in spite of the right to equal wages being stated as far back as in the Treaty of Rome.
Ce qui m’ennuie, c’est qu’ils n’abordent pratiquement pas cette question les autres jours de l’année. Il n’y a qu’à voir la différence de rémunération entre les sexes, le salaire des femmes étant encore 15% inférieur à celui des hommes en Europe, et cela en dépit du droit à un salaire égal, qui figurait déjà dans le traité de Rome.

Mindful of that appalling incident, I feel that perhaps we ought to be just a little more patient and realise that, behind what is certainly an annoying breach of confidentiality, there is still a great deal of fear. In any case, as the Commissioner said, a little flexibility might facilitate dialogue.
Conscient de cet atroce incident, il me semble que nous devrions peut-être nous montrer un peu plus patients et nous rendre compte que derrière ce qui est certainement une violation gênante de la confidentialité se cache encore une peur immense. En tous les cas, comme l’a dit M. le commissaire, une touche de flexibilité pourrait faciliter le dialogue.