Traduction de «anonymise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anonymised microdata
microdonnées anonymisées

anonymised data
données anonymisées | données rendues anonymes

anonymise | depersonalise
anonymiser

anonymisation | de-identification
anonymisation

method of anonymisation
méthode d'anonymisation

pseudo-anonymize | pseudo-anonymise | de-identify
dépersonnaliser | dénominaliser

anonymize | anonymise
anonymiser | rendre anonyme

anonymize [ anonymise ]
anonymiser [ rendre anonyme ]

anonymisation | de-personalisation
anonymisation

anonymization | anonymisation
anonymisation | dénominalisation irréversible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Statistical and anonymised routing information shall be retained indefinitely’.
Les informations statistiques et les données anonymisées d'acheminement sont en revanche conservées pour une durée indéterminée».

Statistical and anonymised routing information shall be retained indefinitely.
Les informations statistiques et les données anonymisées d'acheminement sont en revanche conservées pour une durée indéterminée.

This will encourage the use of "big data" analytics, which can done using anonymised or pseudonymised data.
Ces techniques favoriseront le recours à l'analyse des «mégadonnées», qui peut se faire à l’aide de données anonymisées ou pseudonymisées.

Businesses should also think whether the data can be anonymised for such future processing.
Elles devraient également réfléchir à la question de savoir si les données peuvent être rendues anonymes pour ce type de traitement ultérieur.

The Regulation promotes techniques such as anonymisation (removing personally identifiable information where it is not needed), pseudonymisation (replacing personally identifiable material with artificial identifiers), and encryption (encoding messages so only those authorised can read it) to protect personal data.
Le règlement met en avant des techniques telles que l’anonymisation (la suppression des informations permettant d’identifier des personnes lorsque celles-ci ne sont pas nécessaires), la pseudonymisation (le remplacement par de faux identifiants des informations permettant d’identifier des personnes) et le cryptage (l'encodage de messages afin qu'ils ne puissent être lus que par des personnes autorisées) pour protéger les données à caractère personnel.

It should not be able to use confidential information provided by respondents, which cannot be aggregated or otherwise be anonymised, in any decision unless it has previously obtained their agreement to disclose that information to the Member State concerned.
Elle ne devrait pas pouvoir utiliser, dans une décision, les informations confidentielles fournies en réponse à une demande de renseignements qui ne peuvent pas être agrégées ni rendues anonymes, à moins qu'elle n'ait obtenu au préalable, des intéressées, l'autorisation de divulguer ces informations à l'État membre concerné.

9. The Commission shall not use confidential information provided by respondents, which cannot be aggregated or otherwise be anonymised, in any decision taken in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article, unless it has obtained their agreement to disclose that information to the Member State concerned.
9. La Commission s'abstient d'utiliser, dans une décision adoptée conformément aux paragraphes 2 à 5 du présent article, les informations confidentielles fournies en réponse à une demande de renseignements qui ne peuvent pas être agrégées ni rendues anonymes, à moins qu'elle n'ait obtenu des intéressés l'autorisation de divulguer ces informations à l'État membre concerné.

That would possibly disclose personal information, but the NHS Information Centre has already taken the steps to check that they've done their anonymization well and also that it can then be checked by this peer-review process, the UK Anonymisation Network, through which statisticians check that all the right things have been done.
Ces données divulgueraient probablement des renseignements personnels, mais le centre d'information du NHS a déjà pris les mesures nécessaires pour vérifier que le travail d'anonymisation a été bien fait et qu'il peut également être vérifié dans le cadre de ce processus d'examen par les pairs établi par le UK Anonymisation Network, qui permet aux statisticiens de vérifier que toutes les bonnes mesures ont été prises.

One of the organizations we're a member of is the UK Anonymisation Network.
L'un des organismes auxquels nous appartenons s'appelle UK Anonymisation Network.

Given the increasing use of new information and communication technologies, any anonymisation after such publication and service would be devoid of practical purpose.
En raison de l'utilisation croissante des nouvelles technologies de l'information et de la communication, une anonymisation opérée après cette publication et cette signification est en effet largement dépourvue d'utilité pratique.