Vertaling van "anonymity whistleblowers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whistleblowing [ whistleblower | whistle blowing ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

Public Service Whistleblowing Act [ An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers ]
Loi sur la dénonciation dans la fonction publique [ Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles ]

Web anonymizer | anonymizer | online anonymous proxy | anonymous proxy
anonymiseur

anonymous remailer service | anonymous remailer | remailer service | remailer | anonymous e-mail forwarding service
service de courriel anonyme | courriel anonyme | retransmetteur anonyme | redistributeur de courrier anonyme | remailer anonyme

anonymized data | irreversibly anonymized data | unlinked anonymized data
données anonymisées | renseignements anonymisés

anonymizer [ anonymous proxy server | anonymous proxy ]
anonymiseur [ serveur mandataire anonyme | proxy anonyme ]

anonymous data | anonymous information
donnée anonyme | information anonyme

anonymous file transfer protocol | anonymous FTP
FTP anonyme

anonym server | anonymity server
serveur anonyme

Canadian Assembly of Narcotics Anonymous [ CANA | Narcotics Anonymous ]
Assemblée canadienne de Narcotiques Anonymes [ ACNA | Narcotiques Anonymes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antitrust: Commission introduces new anonymous whistleblower tool // Brussels, 16 March 2017
Pratiques anticoncurrentielles: la Commission présente un nouvel outil de lancement d'alertes anonyme // Bruxelles, le 16 mars 2017

The new tool protects whistleblowers' anonymity through a specifically-designed encrypted messaging system that allows two way communications.
Le nouvel outil protège l'anonymat des lanceurs d'alertes grâce à un système spécial de messagerie cryptée qui permet de communiquer dans les deux sens.

Mechanisms shall be established for the anonymous communication to whistleblowers of measures successfully taken in concrete cases, such as the detection of risks, avoidance of wrongdoing, sanctioning of wrongdoers, avoidance of retaliation and sanctioning of malicious whistleblowing.
Elles mettent en place des mécanismes propres à informer efficacement et anonymement le personnel soucieux de dénoncer des abus des mesures utiles prises dans des cas concrets, consistant notamment à identifier les risques, à prévenir les irrégularités et à sanctionner leurs auteurs, à devancer les mesures de représailles et à sanctionner les dénonciations abusives.

The institution concerned, and/or OLAF, shall also be responsible for informing the whistleblower immediately of any breaches of, or risks to, anonymity and confidentiality.
L'institution concernée et, le cas échéant, l'Office européen de lutte antifraude sont également responsables d'informer ce dénonciateur d'abus immédiatement de tout risque pesant sur son anonymat ou sur sa confidentialité ou de toute infraction à ces principes.

13. Welcomes in this connection the Bureau's decision of 10 February 2004 to bring its "whistleblowing" provisions into line with rules currently in force in the Commission which make it possible for officials to turn to a body outside their Institution, so as to ensure that their anonymity remains intact;
13. se félicite, dans ce contexte, de la décision du Bureau, du 10 février, de mettre ses dispositions relatives à la dénonciation des dysfonctionnements ("whistleblowing") en conformité avec les règles actuellement en vigueur à la Commission européenne, qui permettent aux informateurs ("whistleblowers") de s'adresser à une instance hors de leur institution en sorte que leur anonymat soit assuré;

13. Welcomes in this connection the Bureau's decision of 10 February 2004 to bring its "whistleblowing" provisions into line with rules currently in force in the European Commission which allow for an official to turn to a body outside their Institution, too, so as to ensure that their anonymity remains intact;
13. se félicite, dans ce contexte, de la décision du Bureau, du 10 février, de mettre ses dispositions relatives à la dénonciation des dysfonctionnements ("whistleblowing") en conformité avec les règles actuellement en vigueur à la Commission européenne, qui permettent aux informateurs ("whistleblowers") de s'adresser à une instance hors de leur institution en sorte que leur anonymat soit assuré;

Watchdog whistleblowing" is generally unselfish, serious and not hidden and weakened by anonymity.
L'alerte donnée par vigilance est généralement désintéressée, sérieuse et son auteur ne cherche pas à se dissimuler.

I can summarise my view of the two categories easily: "Protest whistleblowing" is generally self-indulgent, sometimes wicked and often anonymous".
Je peux facilement résumer ma position sur ces deux catégories: l'alerte en signe de protestation est généralement le fait de quelqu'un qui ne se refuse rien, qui est parfois méchant et agit souvent dans l'anonymat.

Senator Joyal: Do you often work on the basis of anonymous whistleblowing?
Le sénateur Joyal : Est-ce que vous fonctionnez souvent à partir de dénonciations anonymes?