Traduction de «another brilliant career » (Anglais → Français) :

My fervent wish — and I am convinced that others here will also express it — is that it will symbolize the beginning of another brilliant career very close to here, among people you know well.
Mon ardent désir — et je suis convaincue que d'autres confrères le souhaitent aussi — est qu'il symbolisera pour vous le début d'une autre brillante carrière tout près d'ici, en milieu de connaissance.

Mr. LaPointe: It is an interesting phenomenon, but there is another thing that has been in play for a dozen years, which is that Ottawa is no longer considered such a brilliant career destination.
M. LaPointe: C'est un phénomène intéressant, mais il y en a un autre qui se manifeste depuis une douzaine d'années: Ottawa n'est plus considéré comme la destination d'une brillante carrière.