Vertaling van "another family goes deeper " (Engels → Frans) :

Citizens will maintain their rights to healthcare, pensions and other social security benefits, even if they leave their host country to live in another EU country. The same goes for the portability of family allowances, which was debated right up until the last moment.
Les citoyens garderont leur droit aux soins de santé, à la retraite et aux autres prestations de sécurité sociale, même s'ils quittent leur pays d'accueil pour un autre pays de l'Union et cela vaut aussi pour un point qui était en débat jusqu'au dernier moment : la portabilité des droits aux allocations familiales.

Every day that the government delays taking action, another family goes deeper into debt; another child is knocked off a waiting list because he or she is too old; another family leaves their home to move to a more autistic-friendly province.
Chaque jour qui passe sans que le gouvernement agisse, d'autres familles s'enfoncent dans les dettes, d'autres enfants sont rayés de la liste d'attente parce qu'ils ont dépassé la limite d'âge et d'autres personnes déménagent pour aller s'établir dans une province plus bienveillante envers les autistes.

In Alberta, there may be some situations that are somewhat unique because, in the census, a person who goes to work in Alberta, and whose family lives in another province, is enumerated with his family in another province.
En Alberta, il peut y avoir des situations un peu particulières dans certains cas parce que, dans le recensement, une personne qui ira travailler en Alberta, et dont la famille réside dans une autre province, sera recensée avec sa famille dans une autre province.

First, there is the increase in the Canada child tax benefit to the advantage of all families with children. Another $2.5 billion included in there means an aggregate of $9 billion annually goes to families with children.
Premièrement, la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui est destinée à toutes les familles avec enfants, a encore été augmentée d'un montant de 2,5 milliards de dollars, ce qui fait un total annuel de 9 milliards de dollars à l'intention des familles avec enfants.

A Bulgarian citizen who goes to work in another country needs money for accommodation, for supporting his family and sending his children to school.
Le citoyen bulgare qui se rend dans un autre pays pour y travailler a besoin d’argent pour se loger, pour subvenir aux besoins de sa famille et pour scolariser ses enfants.

Put another way, honourable senators, in the first three years of the government's mandate, the average poor family fell deeper into poverty by about $1,000.
Autrement dit, honorables sénateurs, la famille pauvre moyenne s'est appauvrie de 1 000 $ environ dans les trois premières années du mandat du gouvernement.

That, I suppose, goes to the deeper issue that separation and family dissolution might be seen as the short-term remedy for deeper family pathology.
Vous abordez ici, j'imagine, les questions sous-jacentes de la séparation et de la désintégration des familles, qui peuvent être considérées comme la solution à court terme à une pathologie familiale plus grave.