Traduction de «taking action another family goes deeper » (Anglais → Français) :

Every day that the government delays taking action, another family goes deeper into debt; another child is knocked off a waiting list because he or she is too old; another family leaves their home to move to a more autistic-friendly province.
Chaque jour qui passe sans que le gouvernement agisse, d'autres familles s'enfoncent dans les dettes, d'autres enfants sont rayés de la liste d'attente parce qu'ils ont dépassé la limite d'âge et d'autres personnes déménagent pour aller s'établir dans une province plus bienveillante envers les autistes.

I have another 60 names on a petition that says that the government should take action on providing fair tax benefits for families who chose to have one of the parents stay at home and raise their own children instead of having others raise them.
J'ai 60 signatures à ajouter à la pétition déclarant que le gouvernement devrait prendre des mesures pour accorder des avantages fiscaux équitables aux familles qui décident qu'un parent reste à la maison pour élever les enfants plutôt que de laisser ce soin à d'autres.

If there is to be another year this year of “agricultural” activity by drug pushers in the fields of Quebec and Ontario, and it takes two or three years before any action occurs, this means two or three years more of a reign of terror threatening whole families, with the billions these criminals pocket from their illicit activities.
Si on doit reprendre encore cette année une activité «agricole» des narcotrafiquants dans les champs du Québec, comme de l'Ontario, et qu'on attend encore deux ou trois ans avant d'agir, ce sont deux ou trois ans de plus de régime de la terreur que des familles entières devront vivre, avec les milliards que les criminels empocheront grâce à ces activités illicites.

The motion proposes that the government take action to make a number of amendments to the Income Tax Act to support the transfer of family farms from one generation to another and facilitate retirement savings by farmers.
La motion propose que le gouvernement fasse un certain nombre de modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu pour faciliter le transfert de fermes familiales d'une génération à l'autre et pour aider les agriculteurs à se constituer un fonds de retraite.

Another key element of the proposed code is general rules that would prohibit parliamentarians from taking actions, making decisions or using influence to benefit themselves or their families; voting on matters in which they have a direct financial interest; and being a party to a government contract that bestows a personal benefit.
Le code proposé contenait également un autre volet important, à savoir des règles générales qui interdisaient aux parlementaires de poser des actions, prendre des décisions ou user de leur influence pour leur propre bénéfice ou celui de leur famille; voter sur des affaires dans lesquelles ils ont un intérêt financier direct, et être partie à un marché public qui leur assure un avantage personnel.

In a judgment of 25 May 2000, [19] the Court of Justice found that Italy had failed to fulfil its obligations under Directives 90/364, 90/365 and 93/96, by limiting the types of proof which could be submitted and, in particular, by providing that certain documents had to be issued or certified by the authorities of another Member State, and by requiring students to guarantee that they had resources of a certain amount and not clearly leaving the student a choice between making a declaration and taking any alternative but equivalent course of action, and finally by not allowing the declaration to be used where students were accompanied by family members.
Par son arrêt du 25 mai 2000 [19], la Cour de justice a constaté que l'Italie, en limitant les moyens de preuve qui peuvent être invoqués et en disposant notamment que certains documents doivent être délivrés ou visés par l'autorité d'un autre État membre, ainsi qu'en exigeant des étudiants qu'ils garantissent disposer de ressources d'un montant déterminé, en ne leur laissant pas clairement le choix entre une déclaration et tout autre moyen au moins équivalent et, enfin, en n'admettant pas l'utilisation d'une déclaration lorsqu'ils sont accompagnés de membres de sa famille, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des directives 90/364, 90/365 et 93/96.