Vertaling van "another fine effort that will accomplish absolutely nothing " (Engels → Frans) :

It is not worrisome to see another fine effort that will accomplish absolutely nothing, yet again, despite all the work the committees have done on seniors issues?
N'est-il pas un peu inquiétant que ce soit encore un bel effort qui ne donnera absolument rien, malgré tout le travail qui a été fait dans les comités sur la situation des aînés?

The problem I see, however, is that given that companies are very often nervous, if you will, not of the realities of their situation but of frivolous lawsuits by people searching for scapegoats and people not being given credit for their best efforts, they wind up revealing absolutely nothing.
Le problème que je vois cependant est celui des entreprises qui sont très souvent nerveuses, si vous voulez, non pas à l'égard de la réalité de la situation, mais à l'égard des procès frivoles que pourraient leur intenter ceux qui recherchent des boucs-émissaires et celui des personnes qui ont fait tous les efforts possibles, ce qu'on refuse de reconnaître; elles finissent par ne rien révéler du tout.

So long as Canada relies on the heavy-handed approach that's embodied in Bill C-55, which on its face has absolutely nothing to do with content and everything to do with ownership, we will support those who argue against us internationally and undermine our efforts to foster and protect cultural diversity.
Tant que le Canada s'en remettra à la méthode malhabile que renferme le projet de loi C-55 qui, à prime abord n'a absolument rien à voir avec le contenu mais tout à voir avec la propriété, nous ferons le jeu de ceux qui s'opposent à nous à l'échelle internationale et nous minerons nos propres efforts visant à assurer la protection et la promotion de la diversité culturelle.

The opposition, which did absolutely nothing for 13 years on the environment, is now saying that the government will not take any action on clean air for another three years.
L'opposition, qui n'a absolument rien fait pour l'environnement en 13 ans, déclare maintenant que le gouvernement ne prendra aucune mesure concrète en matière de qualité de l'air avant trois autres années.

It has barely begun to take effect and the government is imposing another layer of controls that will do absolutely nothing to cut down on crime or improve public safety.
Elle commençait tout juste à prendre effet lorsque ce gouvernement a décidé d'imposer un palier de contrôle supplémentaire qui ne fera absolument rien pour réduire la criminalité ou améliorer la sécurité publique.