Vertaling van "another gentle reminder " (Engels → Frans) :

Another gentle reminder might be in order, because the President of the Commission is constantly being taken to task over this matter.
Un autre petit rappel pourrait s’avérer nécessaire, parce que le président de la Commission est constamment pris à partie sur cette question.

Let me conclude with this gentle reminder: Every federal finance minister in the last 50 years at some time or another urged the creation of a single securities regulator for Canada, yet no prime minister has been prepared to invest his political capital in this essential reform.
Permettez-moi de conclure par un petit rappel : au cours des 50 dernières années, les ministres des Finances successifs ont tous, à un moment ou à un autre, appelé à la création d'un organisme canadien unique de réglementation des valeurs mobilières. Pourtant, aucun premier ministre n'a voulu investir son capital politique dans cette réforme essentielle.

While the member was standing, a senator said to him, ``I will move to another seat, why not sit in my place?'' Not knowing any better, the member sat down until, rightly so, the government whip, Senator Rompkey, went to the member and gently reminded him that he was not allowed to sit in the chamber.
Le député était debout et un sénateur lui a proposé de lui céder sa place. N'étant pas au courant, le député l'a prise jusqu'à ce que le whip du gouvernement, le sénateur Rompkey, soit allé à juste titre lui rappeler gentiment qu'il n'avait pas le droit de siéger au Sénat.

Very gently I would remind hon. members that we never refer to another member when he or she is not present (The House divided on the motion, which was negatived on the following division:)
Je rappelle très gentiment aux députés qu'il ne faut jamais signaler l'absence d'un ou d'une collègue (La motion, mise aux voix, est rejetée.)