Traduction de «another glaring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-dazzle fence | anti-dazzle screen | anti-glare fence | anti-glare screen | glare screen
écran antiéblouissant | écran anti-éblouissant | protection contre l'éblouissement

glare filter | glare reduction screen | antiglare screen | glare-free screen | non-reflective screen
filtre antireflet | filtre antireflets

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

anti-dazzle glass | glare-reducing glass | non-glare glass
verre antiéblouissant

glare hold and glare release
voyant de garde et voyant libération clignotants

anti-glare | antiglare | glare-free | antidazzle | anti-reflecting | anti-reflex
antireflet | antiréfléchissant

Glare® [ Glare material | glass-fibre reinforced aluminium | glassfibre reinforced aluminium ]
Glare® [ matériau Glare | aluminium renforcé à la fibre de verre ]

anti-glare screen [ antiglare screen | non-reflective screen | glare-free screen ]
écran antireflet

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

estate for another's life | life estate for another's life
domaine à vie d'autrui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another glaring example of how veterans are abandoned is the government phasing out access to long-term care beds for modern veterans.
Un autre exemple éloquent de la façon dont les anciens combattants sont abandonnés est la suppression progressive par le gouvernement de l'accès à des lits de soins de longue durée pour les anciens combattants modernes.

These examples show the new problems this legislation would cause in my home province alone, and they highlight another glaring problem with the bill: the imposition of provincial law on reserve.
Ces exemples illustrent les nouveaux problèmes que cette mesure législative causeraient dans ma province seulement. Par ailleurs, ils soulèvent un autre problème flagrant du projet de loi, c'est-à-dire l'imposition des lois provinciales dans les réserves.

Honourable senators, I noted with some surprise another glaring omission from the government's plan.
Honorables sénateurs, j'ai noté avec une certaine surprise une autre omission flagrante dans le plan du gouvernement.

Another glaring pay inequality lies in sectoral gender segregation, as half of jobs in three sectors are male dominated.
Une autre inégalité de rémunération réside dans la ségrégation sectorielle par le genre, la moitié des emplois dans trois secteurs étant majoritairement occupés par des hommes.

Another glaring example of the void of ideas from the government is the fact that since last year's budget, the Liberal Party has called for support for the auto sector.
Voici un autre exemple criant de l'absence d'idées du gouvernement. Depuis le budget de l'an dernier, le Parti libéral a réclamé du soutien pour le secteur de l'automobile.

Or, put another way, the prevailing state of affairs dictates its interests in domination and exploitation, and its imperialist ambitions, Palestine being a glaring example of this.
En d’autres termes, la situation prévalente dicte ses intérêts dans la domination et l’exploitation, et ses ambitions impérialistes, la Palestine étant un exemple flagrant.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, another glaring example of Health Canada's failure to protect Canadians has come to light.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, nous venons d'avoir une nouvelle preuve flagrante de l'incapacité de Santé Canada de protéger les Canadiens.