Traduction de «another good friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Circles of Friends! People with Disabilities and their Friends Enrich the Lives of One Another
Circles of Friends! People with Disabilities and their Friends Enrich the Lives of One Another

climate-friendly goods [ climate-friendly product ]
article respectueux du climat [ produit respectueux du climat ]

recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another
recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation

goods not required to move on the territory of another Member State
marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre

goods sent to another country to be repaired
biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés

one good turn deserves another
beau jeu beau retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Mr President, I have to commend my good friend Niels Busk for his brave attempt at yet another cod recovery plan.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens à saluer mon cher ami Niels Busk pour sa belle tentative d’instaurer un nouveau plan de reconstitution du cabillaud – un de plus.

- Madam President, in many ways I would echo the comments of my good friend and colleague, Mr Hannan, in relation to the Lehne report, because in many ways the Lehne report is yet another attempt to impose legislation and regulation on the markets.
- (EN) Madame la Présidente, je pourrais sur bien des point me faire l’écho des commentaires de mon cher ami et collègue, M. Hannan, sur le rapport Lehne, parce que sur bien des points le rapport Lehne est une tentative de plus d’imposer des lois et des règlements aux marchés.

I must say that I do not recognise the rather negative characterisation of the Constitution by another good friend – Mr Bonde.
Je me dois d’indiquer que je ne reconnais pas la description relativement négative faite par un autre de mes amis - M. Bonde.

Neighbours should be there for one another; that’s when good neighbours become good friends’.
Les voisins doivent pouvoir s’entraider; c’est alors que de bons voisins deviennent de bons amis».

I have an idea as a career move for Jonathan Kay; he should team up, as a sportscaster, with Don Cherry, another good friend of Quebeckers.
J'ai une solution pour la poursuite de la carrière de Jonathan Kay: rejoindre, à titre d'animateur sportif, Don Cherry, un autre bon ami des Québécois.

In another life, when I was part of Richard Hatfield's government, I always went across the street early in the morning when I was Saint John to a little restaurant where Eddie and another good friend, Ralph Stephen, used to have their breakfast.
Dans une autre vie, alors que je faisais partie du gouvernement de Richard Hatfield, chaque fois que j'étais à Saint John, j'allais tôt le matin de l'autre côté de la rue dans un petit restaurant où Eddie et un autre bon ami, Ralph Stephen, prenaient leur petit-déjeuner.

Bud Olson, our old friend and, to those of us on this side, much-beloved colleague, is stepping aside, and the post will be filled early in the new year by another good friend, a great lady by the name of Lois Hole.
Notre vieil ami et, pour ceux qui siègent de ce côté-ci de la Chambre, notre très cher collègue Bud Olson quitte son poste. Il sera remplacé au début de la nouvelle année par une autre bonne amie, une grande dame du nom de Lois Hole.

Moreover, Bob Fowler's sister married another good friend and patronage appointee of the Prime Minister, Roméo LeBlanc, the Governor General of Canada.
De plus, la soeur de Bob Fowler a épousé un autre bon ami du premier ministre, Roméo LeBlanc, qui, par suite d'une nomination politique, est aujourd'hui gouverneur général du Canada.

Their hands were tied. They could do nothing about it because it was the prerogative of the Prime Minister to appoint the president of Air Canada, just like the Prime Minister now appoints the president of the CBC who last time around happened to be another good friend, Perrin Beatty, who was a minister in the cabinet of Brian Mulroney.
Elle ne pouvait rien faire car c'était la prérogative du premier ministre de nommer le président d'Air Canada, tout comme aujourd'hui il nomme le président de la Société Radio-Canada qui, la dernière fois, s'est trouvé être un autre bon ami, Perrin Beatty, qui était ministre dans le Cabinet de Brian Mulroney.