Traduction de «another headline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create headlines | write headline | compose headlines | write headlines
rédiger des titres

front page title | headline | main headline | banner | banner line | banner headline | full title
manchette | gros titre | grand titre

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

Headline Goal Task Force Plus | Headline Task Force Plus | HTF Plus [Abbr.] | HTF+ [Abbr.]
HTF plus [Abbr.] | HTF+ [Abbr.]

headlining [ headliner ]
garniture de toit [ garniture de pavillon ]

Helsinki Headline Goal [ HHG | Headline Goal ]
Objectif militaire global d’Helsinki [ HHG | Objectif d’Helsinki ]

headlining | headliner
garniture de toit | garniture de pavillon | garnissage de pavillon

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

estate for another's life | life estate for another's life
domaine à vie d'autrui

headline analytics | news analysis | news analyses | news analytics
analyses d'actualités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another headline says, “Canada's Climate Policy Worst in Developed World”.
De même, un autre titre indique que la politique climatique du Canada est la pire du monde industrialisé.

Another headline in The Chronicle Herald read:
Toujours dans The Chronicle Herald on écrivait:

At the same time the share of pupils achieving very good results in Europe is relatively low: even the best-performing EU Member States are outperformed by advanced Asian countries. Many young people lack appropriate digital skills. Another key issue is lack of formal qualifications; despite the fact that many Member States have made good progress in bringing down the share of early school-leavers to the Europe 2020 headline target of 10%, still too many young people leave school prematurely.
Dans le même temps, la proportion d’élèves qui obtiennent de très bons résultats en Europe est relativement faible: même les États membres les plus performants sont dépassés par les pays asiatiques avancésDe nombreux jeunes ne disposent pas de compétences numériques adaptées Une autre question essentielle est celle du manque de qualifications formelles; en dépit du fait que de nombreux États membres ont bien progressé pour ce qui est de ramener la proportion de jeunes en décrochage scolaire au grand objectif de 10 % fixé dans le cadre de la stratégie Europe 2020, trop de jeunes quittent encore l’école prématurément.

There were headlines in papers such as “Program 'tailor-made' to send cash to [Finance Minister's] riding: critics”. Another headline read “Critics Claim Finance Minister is in a Conflict of Interest”.
Les journaux ont publié des grands titres comme « Programme spécialement conçu pour donner de l'argent à la circonscription [du ministre des Finances], selon les critiques » ou « Des critiques affirment que le ministre des Finances se trouve dans une situation de conflits d'intérêts ».

Another headline from a November 2007 article reads, “An African Call for a Moratorium on Agrofuel Developments”.
Un article faisant la manchette en novembre 2007 était chapeauté par le titre « Plaidoyer africain pour un moratoire sur le développement des biocarburants ».

I just received another headline from Manitoba about the impacts of the hydro development.
Je viens de prendre connaissance d'une manchette qui concerne justement le développement hydro-électrique au Manitoba.

We have a headline target for an employment rate of 75% for men and women by 2020, and today, the Commission adopted yet another flagship initiative under the Europe 2020 strategy: an ‘agenda for new skills and jobs’ outlining how we intend to make progress towards full employment.
Notre grand objectif consiste à atteindre un taux d’emploi de 75 % pour les femmes et pour les hommes à l’horizon 2020. Aujourd’hui, la Commission a adopté une initiative phare de plus dans le cadre de la stratégie «Europe 2020»: une «stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois» qui expose dans les grandes lignes la manière dont nous entendons œuvrer au plein emploi.

I should also like to cite another example which is making the headlines in the newspapers at the moment –family honour crimes have already been mentioned – and that is the young 16-year-old girl who was found buried in a chicken pen and who had been sentenced by the family council for having spoken to boys.
Je voudrais également citer un autre exemple qui fait la une des journaux en ce moment - d’autres ont parlé de crimes d’honneur familiaux -, celui de cette jeune fille de 16 ans retrouvée enterrée dans un poulailler et qui avait été condamnée par le conseil des familles pour avoir parlé avec des garçons.

However, behind the headlines there is another agenda already in operation, and that is where the European Union should be involved.
Mais, derrière les gros titres, un autre programme est déjà à l’œuvre et c’est là où il convient que l’Union européenne soit impliquée.

I must admit that I was very surprised to hear the Commissioner condemning the attitude of a company that everyone considers to have behaved in a particularly scandalous manner, Metaleurop, and at the same time praising another company which has been headline news in recent months, Arcelor.
Je dois avouer que j'ai été très surpris d'entendre le commissaire stigmatiser l'attitude d'une entreprise que chacun considère comme ayant eu un comportement particulièrement scandaleux, à savoir Metaleurope, et, dans le même temps, tresser des lauriers à une autre entreprise qui a fait la une des journaux ces derniers mois, Arcelor.