Vertaling van "another initiative where they got pretty " (Engels → Frans) :

In another initiative where they got pretty tough on crime, California voters voted by 72.4%, a very strong majority, on expanding the circumstances that would lead to the death penalty.
Sur un autre sujet, les Californiens se sont montrés passablement sévères à l'endroit des criminels. Les électeurs californiens ont voté à 72,4 p. 100, une très forte majorité, en faveur de l'élargissement des circonstances justifiant la peine de mort.

Then they feel at a disadvantage because the penalties.If the commission at the end of the day is restricted to the damage that's done to others, then it's not fair to the smaller operations that might engage in another activity that they got a penalty where there wouldn't be that threshold.
Ensuite, ils se sentent désavantagés à cause des pénalités.si la Commission était limitée aux dommages causés aux autres, il ne serait pas juste qu'une petite entreprise qui pourrait être impliquée dans une autre activité fasse l'objet d'une pénalité pour laquelle il n'y aurait pas ce seuil.

ATAC got its golden victory here, where they redefined “aircraft type” to make sure that rule would pretty well not apply to anyone in Canada.
L'ATAC remporte une victoire en or avec la redéfinition du type d'aéronef pour s'assurer que la règle ne s'applique à aucun transporteur canadien.

There was a provision in there that in fact created a form of retroactivity and made it almost impossible for a constituency association, if they had funding in another account call it a trust fund, call it what you like to put it as part of their holdings, unless they could reveal all the sources where they got it from the beginning, including having held a bingo 10 years ago, which I would suggest was impossible to administer.
Il y avait là une disposition qui se trouvait en fait à créer une sorte de rétroactivité et qui rendait quasi impossible pour une association de circonscription qui avait de l'argent dans un autre compte, qu'il s'agisse d'un compte en fiducie ou d'autre chose, d'inscrire ce montant comme partie intégrante de son actif, à moins de révéler intégralement la source de cet argent au départ, y compris la tenue d'un bingo il y a dix ans, ce qui serait à mon avis impossible à administrer.

– (FR) The initiative before us today concerns the enforcement of national, administrative expulsion measures against foreigners, even where they have since moved to another Member State.
- L'initiative qui est présentée ici vise à permettre l'exécution de la mesure administrative et nationale d'expulsion prise à l'encontre d'un étranger et ce, même s'il se trouve entre-temps dans un autre État membre.

1. In order to ensure the smooth functioning of trade between the Contracting Parties and to facilitate the detection of any irregularity or infringement, the customs authorities of the countries concerned shall, upon request or, where they consider that this would be in the interest of another Contracting Party, on their own initiative, provide
1. Afin d'assurer le bon fonctionnement des échanges entre les parties contractantes et de faciliter la détection de toute irrégularité ou infraction, les autorités douanières des pays concernés se communiquent mutuellement, sur demande ou, si elles estiment que c'est dans l'intérêt d'une autre partie contractante, de leur propre initiative, toute information en leur possession (y compris les constatations et rapports administratifs) utile pour la bonne exécution de la présente convention.

' They don't tell you where they got that information, and sometimes they may have gotten it from another intelligence agency.
On ne nous dit pas d'où vient l'information, elle vient parfois d'un autre organisme de renseignement.