Traduction de «another issue yet be very casual about » (Anglais → Français) :

I've heard enough about climate change in the last six to eight months, so I'll do my line of questioning on another issue that's very important for me and my riding.
J'ai suffisamment entendu parler du changement climatique au cours des six ou huit derniers mois et je vous poserai par conséquent des questions sur un autre sujet qui revêt beaucoup d'importance pour moi et ma circonscription.

Yet we get four and a half hours debate on that issue. We are expected to come in here and be quiet about having five hours debate on another issue.
Pourtant, après avoir débattu de cette question pendant quatre heures et demie, on s'attend maintenant à ce que nous acceptions qu'il y ait cinq heures de débat à la Chambre sur une autre question.

I also question why members of the House would stand up and passionately defend intellectual property rights on another issue yet be very casual about protecting religious rights.
Je me demande également pourquoi certains députés interviennent pour défendre avec passion les droits de propriété intellectuelle concernant une autre question mais qu'ils restent fort tièdes quant à la protection des droits religieux.

And there is yet another issue which is very important, Mr President, namely that what we spend should comply with the considerations of subsidiarity, and we should not want to move over here, to a European level, any issues which are up to the Member States.
Et pourtant, il y a une autre question, elle aussi très importante, qui se pose, Monsieur le Président, qui est celle de la subsidiarité. Nos dépenses devraient être conformes à ce principe et nous devrions éviter de déplacer, ici, au niveau européen, des questions qui relèvent de la compétence des États membres.

Another issue again involving just a nuance: while the compensation of migration costs by Member States is a very important issue – no doubt about that – it must be in conformity with State aid rules.
Autre question sur laquelle j'apporterais une nuance: si la compensation des coûts de migration par les États membres est sans aucun doute une question très importante, elle doit être conforme aux règles régissant les aides d'État.

Yet another issue is indoor air quality: the EU has set milestones when it comes to protection against fine particles, but what about indoor air quality, given that we spend most of our time in closed rooms?
Une autre question enfin est celle de la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments: l'Union européenne a défini des échéances en matière de protection contre les particules fines, mais qu'en est-il de la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments, vu que nous passons le plus clair de notre temps dans des pièces fermées?

Another issue that I feel very strongly about in the citizenship file is the whole question of the processing fee for citizenship applications.
Une autre question me préoccupe beaucoup dans le dossier de la citoyenneté. Il s'agit de la question des frais de dossiers relatifs aux demandes de citoyenneté.

Another issue is that there are a number of companies that are already doing a very great deal in the field of renewable energies, and others that are not yet doing so, and there is a lack of nuance in treating them both the same. We have to do something.
Un autre point est qu’un certain nombre de sociétés font déjà beaucoup dans le domaine des énergies renouvelables et que d’autres n’ont encore rien entrepris. Il y a un manque de nuance à les traiter toutes de la même manière.

The fact is that I suspect that this is not just about issues of security in the infrastructures – Members have already mentioned data security – but also about many other aspects that are equally affected, and initiating another wide-ranging discussion of these issues could be very interesting.
Le fait est que je soupçonne qu’il ne s’agit pas de simples questions de sécurité des infrastructures - les députés ont déjà mentionné la sécurité des données à caractère personnel -, mais de bien d’autres aspects qui sont également en jeu, et il serait très intéressant d’initier une autre discussion d’envergure sur ces questions.

I am already negotiating with some House leaders about having yet another debate on this very important issue.
Je négocie déjà avec certains leaders à la Chambre en vue de tenir un autre débat sur cette question absolument cruciale.