Traduction de «another legitimate political » (Anglais → Français) :

F. whereas Dr Medani’s arrest is representative of the repressive policies exercised by the Sudanese authorities to prevent legitimate peaceful political debate, which they have used to restrict freedom of opinion, expression and association, and is yet another example of unlawful arbitrary detention exercised by the NISS;
F. considérant que l'arrestation de M. Medani est représentative des politiques répressives exercées par les autorités soudanaises pour empêcher le débat politique légitime, pour restreindre la liberté d'opinion, d'expression et d'association, et constitue encore un nouvel exemple de détention arbitraire illicite de la part du NISS;

Again, it's political, but you would think it would help if another layer of legitimate government has to approve the project, and I'm sure they do it in an earnest manner.
Encore une fois, c'est une question politique, mais pensez-vous qu'il serait utile qu'un autre palier de gouvernement légitime approuve le projet? Je suis certain d'ailleurs qu'ils le font avec sérieux.

(d) finally, he promoted, set up, led and participated in a paramilitary association with political objectives, under the title of ‘the Greenshirts’, which later amalgamated with another, more complex structure known as the ‘Padanian national guard’ (GNP), which was organised in accordance with precise rules on the admission and recruitment of members – all of whom were issued with uniforms – and on the basis of a number of hierarchically organised territorial units, with local commanders being appointed and required to comply strictly with instructions from the ‘leader’ or persons delegated by him and report periodically on the actions taken in compliance with those instructions; the association in question was close to the ‘Lega Nord’ political movement and was intended to help implement and achieve the movement’s proclaimed political objectives of creating new state entities (while itself acting, in some respects, as the their police and military force) through the setting-up of a hierarchically organised body which was trained to take collective action of a violent or threatening nature (albeit presented as the legitimate defence of rights which had allegedly been violated) and was also used to intimidate any members of the movement who were opposed to the political directives issued by its leaders and prevent them from engaging in debate inside the movement, thus helping to impose a definite political line on the Legal Nord movement by silencing any expression of dissent within it.
d) Enfin, M. Gobbo a encouragé, créé et dirigé, en participant à ses activités, une organisation paramilitaire à visées politiques, appelée "Chemises Vertes", qui fusionna ultérieurement avec une autre structure, plus complexe, connue sous le nom de "Garde Nationale Padane" (GNP), organisée selon des règles strictes d'admission et de recrutement (tous ses membres recevaient un uniforme), sur la base d'unités territoriales hiérarchisées, avec des chefs locaux nommés et tenus de suivre à la lettre les instructions du "leader" ou de ses délégués, et de faire rapport régulièrement sur les actions entreprises conformément à ces instructions. L'organisation en question était proche de la "Lega Nord", qui est un mouvement politique. Son but était d'aider à la mise en œuvre et à la réalisation des objectifs politiques proclamés de ce mouvement: créer de nouvelles entités étatiques (tout en agissant elle-même, à certains égards, comme son bras policier et militaire) par la mise en place d'une structure hiérarchique entraînée à des actions de masse à caractère violent ou menaçant (bien que présentées comme la réponse légitime à de prétendues violations de droits). Les Chemises Vertes étaient également utilisées pour intimider tous membres du mouvement qui étaient en désaccord avec la ligne politique suivie par sa direction et les empêcher d'engager un débat au sein même du mouvement, contribuant ainsi à imposer une ligne politique donnée au mouvement dit "Lega Nord" en faisant taire toute contestation en son sein.

Now we have independent concern that CSIS may have encouraged a private citizen to gather information on another legitimate political movement.
Selon des allégations indépendantes, le SCRS aurait peut-être incité un citoyen ordinaire à recueillir de l'information sur un autre mouvement politique légitime.

Will the minister assure this House that all legitimate bids for contracting out will be considered and that we will not see yet another example of political payoff and patronage at 5 Wing Goose Bay?
Le ministre peut-il assurer à la Chambre que toutes les soumissions légitimes seront prises en considération et que nous n'assisterons pas à un autre cas de récompense politique et de favoritisme à l'escadre 5 de Goose Bay?

It is important to have an agency that represents legitimate government interests, and not the partisan position of one political party or another.
Il est important d'avoir une agence qui s'occupe des choses légitimes du gouvernement, et non pas de la position partisane d'un parti politique ou d'un autre.

My immediate response to them — and it may be helpful because all of us have confronted this issue from time to time — is to ask them, how legitimate is the process of being appointed to a list by a political body in the system that most of Europe has in some form or another, which is proportional representation?
La réponse immédiate que je leur donne — et elle peut être utile, car nous avons tous été confrontés à ce problème à un moment ou à un autre —, c'est de leur demander à quel point il considère légitime le processus de nomination sur une liste par une entité politique dans un système en vigueur, sous une forme ou une autre, dans la majorité des pays européens, à savoir la représentation proportionnelle?