Traduction de «another problem somewhere » (Anglais → Français) :

Because that has been another problem—that sometimes when they are deployed all of a sudden they're pulled out to be trained somewhere else.
Car il y a eu un autre problème—le fait que parfois ils sont déployés soudainement et sont obligés d'être formés ailleurs.

Is there a way, through the friendship centres, to encourage young people who may be having these problems and leaving a friendship centre to go somewhere where there is another centre?
Existe-t-il une façon, par l'intermédiaire des centres d'amitié, d'inciter les jeunes qui sont aux prises avec de tels problèmes et qui quittent un centre d'amitié à aller vers un autre centre?

Mr. Charlie Penson: One problem is fixed and another one springs up somewhere else?
M. Charlie Penson: On règle un problème, et un autre surgit ailleurs?

Fortunately we have now succeeded in eliminating borders through the Schengen agreement, but regions remain divided, cities are cut in half and psychological problems in particular persist, as one piece of territory belongs here or there and another somewhere else.
Par bonheur, nous avons maintenant réussi à supprimer ces frontières grâce à l’accord de Schengen, mais les régions demeurent divisées, les villes sont coupées en deux et des problèmes, psychologiques en particulier, demeurent; une partie du territoire appartenant à un pays, et l’autre partie à un autre territoire.

Europe has more serious problems to deal with than the question of whether someone or other was flown somewhere or other from one Member State of the EU or another – or was not, as the case may be.
L’Europe a d’autres chats à fouetter que la question de savoir si un tel ou un tel a été transféré de tel ou tel endroit d’un État membre de l’UE à tel autre endroit - ou n’a pas été transféré, ce qui est tout à fait possible.

The problem here is that I cannot, at one and the same time, do as I am required to do and keep this neutral in its effects on the budget while also acceding to your demand and getting another hundred million euros from somewhere.
Le problème ici est que je ne peux à la fois faire ce qu’on me demande de faire sans répercussions sur le budget et accéder à votre demande et trouver cent millions d’euros.

try and redress past wrongs in a way that exacerbates another problem somewhere else.
faut éviter de faire une autre erreur qui consiste à redresser des torts du passé en exacerbant d'autres problèmes ailleurs.