Vertaling van "another very long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

very long baseline interferometry | VLBI | very-long-base interferometry | long-baseline radio interferometry
interférométrie à très grande base | ITGB | radio-interférométrie à très longue base | RILB | radio-interférométrie intercontinentale

very long baseline interferometry | VLBI | long-baseline radio interferometry
radio-interférométrie à très longue base | RILB | radio-interférométrie intercontinentale

very long welded rail
très long rail soudé | TLRS [Abbr.]

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

very long consignment
marchandise de longueur exceptionnelle | objet de longueur exceptionnelle

Very Long Baseline Interferometry observation [ VLBI observation ]
observation radiointerférométrie à très longue base [ observation RILB ]

very long baseline interferometry | VLBI
interférométrie à très grande base | ITGB

Space Very Long Baseline Interferometry [ space-VLBI ]
radiointerférométrie à très longue base à des fins spatiales [ interférométrie à très longue base à des fins spatiales | RILB à des fins spatiales ]

Very Long Instruction Word
très long mot instruction [ mot instruction très long | VLIW ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Theory and practice, however, are sometimes a very long way from one another and the journey from the former to the latter can be a long one.
Toutefois, la théorie et la pratique sont parfois bien éloignées l’une de l’autre, et il peut falloir beaucoup de temps pour passer de la première à la seconde.

Germany is a record-breaker again, showing an ability to conquer international markets, while France, which for a very long time was a country with a very strong international trade surplus, is producing one record trade deficit after another, quarter after quarter.
L’Allemagne bat à nouveau des records et montre une capacité à conquérir des marchés internationaux, alors que la France, qui a été pendant très longtemps un pays présentant un très fort excédent de commerce international, est en train d’enchaîner, trimestre après trimestre, des déficits commerciaux records.

This is another matter which is politically very important and is very respectable, I do not doubt, but let us remember that we are talking about pressure from a specific group, it is one of the examples always used in certain economics and sociology books, because they have been very well organised for a very long time.
C’est là une autre question qui est très importante au plan politique et dont je ne doute pas qu’elle mérite d’être envisagée, mais rappelons-nous que nous parlons de la pression d’un groupe spécifique, de l’un des exemples systématiquement avancés dans certains ouvrages économiques et sociologiques, car il s’agit d’un groupe très bien organisé de très longue date.

Another issue which I want to deal with is the list of substances which may produce allergies: Mrs Roth-Behrendt includes a long list, and our group limits them to thirteen, which are already described as dangerous, because we do not believe it is a good idea to produce a very long list of substances, most of which are of minimal danger, which would result in confusion amongst consumers, and which would not distinguish between what is dangerous to them and what is not.
Je voudrais également soulever la question de la liste des substances allergisantes : Mme Roth-Behrendt en reprend une longue liste, que notre groupe limite à treize, déjà signalées comme dangereuses. En effet, il nous semble inopportun d'établir une liste exhaustive des substances dont la plupart ne représentent qu'un danger minime et qui pourrait être source de confusion pour le consommateur, car celui-ci ne pourrait plus faire la distinction entre ce qui est dangereux pour lui et ce qui ne l'est pas.

What is more, the amendment could create captive markets over very long periods, as the application of this exception could easily be followed by the use of another exception invoking technical reasons as grounds for continuing to award contracts to the successful tenderer for the initial research contract.
En outre, l'amendement pourrait créer des marchés captifs pendant des périodes très longues, étant donné que l'application de cette exception pourrait facilement être suivie par l'utilisation d'une autre exception invoquant des raisons techniques (par exemple d'inter-opérabilité) pour continuer à attribuer des marchés à celui qui a obtenu le marché de recherche initial.

One way or another, these questions will be settled at the end of the year and they will be settled for the long term, the very long term.
Ces questions seront tranchées à la fin de l'année, d'une manière ou d'une autre, et elles le seront pour longtemps, pour très longtemps.

With regard to the rights of entry and residence, the communication reports that current Community legislation was originally drawn up for workers and their families who wanted to move to another Member State either permanently or for a very long time.
Concernant les droits d'entrée et de séjour, la communication dresse le constat suivant: la législation communautaire en vigueur a été conçue à l'origine pour les travailleurs et leurs familles désirant s'établir dans un autre État membre de façon définitive ou pour une très longue durée.

There had been only one conciliation phase, so this is entirely different from the situation at the railways, where we had another very long phase, from November 1994 until February 1995, when a conciliation commissioner intervened.
Il y avait eu strictement une étape de conciliation. Donc, c'est complètement différent de la situation des chemins de fer, où nous avons vécu une autre étape très longue, de novembre 1994 jusqu'à février 1995, où, là, il y a eu l'intervention d'un commissaire-conciliateur.