Traduction de «answer indicating very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

telex answer-back code | telex answer-back indicator
indicatif télex

telex answer-back code | telex indicator
indicatif télex

black list of very dangerous ships | indicative black-list of substandard ships
Liste noire des navires dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also yesterday the privacy commissioner indicated in his report that great progress had been made with respect to the Department of National Defence answering these very matters and ensuring that we abide by the law.
Le commissaire a fait savoir dans ce même rapport que d'importants progrès avaient été accomplis au ministère de la Défense nationale pour ce qui est de ces questions et du respect de la loi.

As the answers varied very widely in content, they will be analysed firstly according to certain indicators, and secondly in the form of a thematic overview.
Étant donné que leurs réponses diffèrent fort les unes des autres, elles seront analysées dans un premier temps en fonction de certains indicateurs et présentées ensuite sous forme d’analyse thématique.

Dr. Murray Clamen (Secretary, Canadian Section, International Joint Commission): I think the answer is very simply what the chairman has already indicated.
M. Murray Clamen (secrétaire, Section canadienne, Commission mixte internationale): Je crois que la réponse se limite simplement aux explications déjà données par notre président.

I am trying to understand, but it is pretty difficult (1425) Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister has just indicated very clearly what I had already indicated very clearly yesterday in answering this question.
J'essaie de comprendre, et c'est bien difficile (1425) L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre vient d'indiquer très clairement ce que j'avais déjà indiqué clairement hier en réponse à cette question.

On the few occasions we did ask the people – and we also asked the French people in 1992 – we received an answer indicating very serious public reservations about such a development. But our citizens are not being asked, and my advice to this Intergovernmental Conference, before the empire-building gets too well under way, is: ask the people of Europe whether they want developments to take this course.
Les quelques fois où nous avons posé la question à la population - et nous l'avons également demandé à la population française en 1992 - nous avons reçu une réponse qui peut s'interpréter comme ceci : les citoyens sont très réservés quant à ce développement. Cependant, rien n'est demandé aux citoyens. Alors, avant de lancer réellement la construction de cet empire, voici le conseil que j'adresse à cette conférence intergouvernementale : demandez aux citoyens européens s'ils souhaitent une telle évolution.

The Minister's answer indicates that the Department of Justice very quickly assumed its responsibilities regarding the prosecutions for which it is responsible, by ensuring that our Crown counsel and agents, that is to say the private sector lawyers who conduct prosecutions on behalf of the Attorney General of Canada, act in accordance with the decision in Beaulac.
La réponse du ministre indique que le ministère de la Justice a pris ses responsabilités très rapidement en ce qui concerne les poursuites dont il est responsable, en voyant à ce que nos procureurs de la Couronne et les mandataires, c'est-à-dire les avocats du secteur privé qui font des poursuites au nom du procureur général du Canada, agissent conformément à la décision dans l'affaire Beaulac.

It will not do that. Inasmuch as the justice minister's answer indicates very clearly that he has no intention of limiting conditional sentencing to non-violent offenders, what does he have to say to the victims of violent crime, in particular women who have been assaulted and raped by men who are now walking free because of his bill and because of his refusal to restrict that law to non-violent offences?
Aussi, dans la mesure où la réponse du ministre indique très clairement qu'il n'a aucunement l'intention de limiter la condamnation avec sursis aux délinquants non violents, qu'a-t-il à répondre aux victimes de crimes violents, en particulier ces femmes qui ont été agressées et violées par des hommes qui sont maintenant en liberté grâce à cette mesure législative et à cause du refus du ministre d'en limiter l'application aux seuls délinquants non violents?

This very morning, for example, in the debate that we had in the Committee on Budgetary Control, we saw how the representative of the Commission, when we asked him to indicate the Member States that do things badly, answered: “Look, the monitoring of what the Member States do is done through sampling, and there is no reason to penalise the Member States whose irregularities have been revealed through sampling”.
Ce matin même, par exemple, lors du débat que nous avons eu au sein de la commission de contrôle budgétaire, nous avons vu que le représentant de la Commission, lorsque nous lui avons demandé d'indiquer les États membres qui font mal les choses, a répondu : "Écoutez, le contrôle de ce que font les États membres se fait à partir d'un échantillonnage, et nous n'avons pas à pénaliser les États membres dont les irrégularités ont été découvertes grâce à un échantillonnage".

– I wish to thank the Commissioner for that very full answer and, in particular, for the last part where he indicates that the Commission is looking at speeding up and, where possible, giving fast-track approval for state aids.
- (EN) Je remercie le commissaire pour cette réponse très complète et, plus particulièrement, pour la dernière partie de celle-ci où il indique que la Commission a l'intention d'accélérer les choses et, si possible, la procédure d'approbation des aides d'État.