Vertaling van "answer still seems " (Engels → Frans) :

From your answers, it seems we still have to work on this in terms of provisions that have been made and the protection of those jurors who potentially could be released prior to the deliberations.
D'après vos réponses, il semble qu'il faut encore travailler sur les dispositions qui ont été prise et à la protection des jurés qui pourraient être libérés avant les délibérations.

The answer to me, Mr. Chairman, still seems to be that it won't, because we've been addressing this issue now specifically for 10 years in our relationship with the major investor here, which is the United States.
Pour moi, monsieur le président, la réponse est non parce que c'est une question que nous traitons depuis 10 ans dans nos rapports avec le principal investisseur au Canada, les États-Unis.

Mr. Jim Pankiw: That answers it from the perspective of the province, but it still seems to me that you'd have federal and provincial legislation.
M. Jim Pankiw: Vous me donnez là la perspective provinciale, mais il me semble que nous aurions encore des lois fédérales et provinciales.

I would have very much liked to see some of the political masters here answering some of these questions, because despite binders of training material, and promises and pledges that go back to 1995, we still seem to have a long way to go.
J'aurais beaucoup aimé que certains des dirigeants politiques ici présents répondent à une partie de ces questions, car malgré les reliures contenant du matériel de formation, les promesses et les engagements qui remontent à 1995, il semble encore y avoir beaucoup de chemin à parcourir.

The fact that the source of this outbreak is still unclear and that the search for answers has, at times, seemed haphazard, means that consumer confidence is eroding fast.
Le fait que la source de cette épidémie ne soit toujours pas connue et que la recherche de réponses ait, quelques fois, semblée désordonnée, signifie que la confiance des consommateurs s’érode rapidement.

Ms. Francine Lalonde: I simply want to point out, Mr. Minister, that your answer still seems strange to me, because what seemed to be a position of principle has disappeared, although the Prime Minister had been very clear on it.
Mme Francine Lalonde: Je veux juste souligner, monsieur le ministre, que cette réponse m'apparaît quand même étrange, parce que ce qui semblait être une position de principe s'évanouit, alors que le premier ministre avait été très clair sur cette position de principe. Je laisse maintenant mon temps à.

For those with low qualification levels or lacking key basic and IT skills, and who experience the tension between the aim of lifelong employment and the reality of numerous breaks in their individual labour market careers, the answer seems still to lie in partly supplementary and only partly connected measures - the risk of the "Learning Divide" remains high.
Pour les personnes peu qualifiées ou ne possédant ni compétences de base ni maîtrise de l'informatique et qui sont tiraillées entre le désir d'un emploi stable et une réalité faite de nombreuses ruptures dans leurs carrières professionnelles, la solution semble encore résider dans des mesures parfois complémentaires, et seulement en partie coordonnées; le risque de « fracture dans l'apprentissage » demeure élevé.