Traduction de «answer the arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow to answer the helm | vessel does not answer the helm readily
difficile à gouverner

argument by the defense [ argument by the defence | closing speech for the defence ]
plaidoirie [ plaidoirie du défendeur | plaidoirie de la defense ]

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

argument by the defense [ argument by the defence ]
plaidoirie de la défense

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...
moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article...

provide information on train services | provide information to passengers on train services | answer questions about the train transport service | provide information on the services available on board a train
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

challenge-by-the-answer system
interrogation par le système répondeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the judges have perused the written observations, the parties' representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges' questions.
Les juges ayant connaissance des observations écrites, les représentants des parties sont priés de ne pas reprendre dans leurs plaidoiries le contenu des actes de procédure échangés, mais de se concentrer sur les points évoqués dans le rapport préparatoire d'audience et de répondre aux questions des juges.

The member did not answer the arguments, and there were lots of them and they were pretty strong in my opinion.
Le député n'a pas donné suite à mes arguments, qui étaient nombreux et, à mon avis, plutôt solides.

The findings of the final arbitration panel ruling shall include a sufficient motivation of the arguments made at the interim review stage, and shall answer clearly to the questions and observations of the two parties.
Les constatations de la décision finale du groupe spécial d’arbitrage comprennent une motivation suffisante des arguments avancés durant la phase de réexamen intérimaire et répondent clairement aux questions et observations des deux parties.

However the Commission is not obliged to answer to each of the arguments raised by the parties.
Cependant, la Commission n’est pas tenue de répondre à chacun des arguments présentés par les parties.

Having assessed the other arguments and the answers of the Dutch authorities, the Commission concludes that there is currently no evidence that the STER did not attempt to maximise its advertising revenues and that its behaviour would have led to an increased need for state funding.
Ayant évalué les autres arguments et les réponses des autorités néerlandaises, la Commission conclut que rien n'indique actuellement que la STER n'a pas essayé de maximiser ses recettes publicitaires, ni que son comportement aurait entraîné une augmentation des besoins en financement public.

This should answer the argument put forward a moment ago by the President of the Treasury Board.
Cela devrait répondre à l'argumentaire du président du Conseil du Trésor exposé il y a quelques minutes.

In answer to the Commission’s allegation of selectivity of the tax scheme at issue, the French authorities put forward several arguments.
S'agissant, ensuite, de la sélectivité du régime fiscal en cause alléguée par la Commission, les autorités françaises invoquent plusieurs arguments.

Senator Hays: I hesitate, but I guess I should answer the arguments against me.
Le sénateur Hays: J'hésite à le faire, mais je pense que je devrais répondre aux arguments qui vont à l'encontre de ma proposition.

Senator Lynch-Staunton: How do you answer the argument put forward by two ministers of Foreign Affairs, by the Minister of Justice and by the Deputy Prime Minister that by not including the Tigers on the list of entities, we are actually helping the peace process, or by including them on the list of entities we are hindering the peace process, whatever that process might be.
Le sénateur Lynch-Staunton : Comment répliquez-vous à l'argument avancé par deux ministres des Affaires étrangères, par le ministre de la Justice et par la vice-première ministre qui tous ont dit qu'en n'inscrivant pas les Tigres tamouls sur la liste des entités terroristes, nous favorisons le processus de paix alors que si nous les inscrivions sur la liste en question, nous ferions obstacle au processus de paix, peu importe de quoi il s'agit.

Senator Murray: There is no point answering an argument that has not been made, senator, although I recognize the temptation.
Le sénateur Murray: Il ne sert à rien de réfuter un argument qui n'a pas encore été invoqué, sénateur, bien que je reconnaisse qu'il est tentant de le faire.