Traduction de «answer will be very brief indeed » (Anglais → Français) :

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Madam Speaker, my answer will be very brief indeed. If it were not for all these cuts to transfer payments, maybe poverty would not be so acute in the Montreal area.
Mme Hélène Alarie: Madame la Présidente, ma réponse sera effectivement très brève, parce que s'il n'y avait pas eu toutes ces coupures dans les transferts aux provinces, peut-être que la pauvreté se ferait moins ressentir dans la région de Montréal.

Mr. Michel Bellehumeur: My question will be very brief indeed, but the answer could be a long one.
M. Michel Bellehumeur: Elle sera très, très brève, mais la réponse risque d'être longue.

Mr. Gaëtan Lévesque: Mr. Chairman, my answer will be very brief.
M. Gaëtan Lévesque: Monsieur le président, ma réponse sera très brève.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Ladies and gentlemen, I shall be very brief indeed, because it is already five past midnight and I feel we must adhere very strictly to regulations such as the working time directive, and others in force in the EU.
Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) Mesdames et Messieurs, je serai très bref, parce qu’il est déjà minuit cinq et que je suis favorable au respect rigoureux des réglementations telles que la directive sur le temps de travail et d’autres en vigueur au sein de l’UE.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Ladies and gentlemen, I shall be very brief indeed, because it is already five past midnight and I feel we must adhere very strictly to regulations such as the working time directive, and others in force in the EU.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je serai très bref, parce qu’il est déjà minuit cinq et que je suis favorable au respect rigoureux des réglementations telles que la directive sur le temps de travail et d’autres en vigueur au sein de l’UE.

As I answered in my very brief answer at the end of the questioning by Ms. Neville, the sources and uses table cannot be changed.
Comme je l'ai indiqué dans ma réponse très brève à la fin des questions que m'a posées Mme Neville, ce tableau ne peut pas être modifié.

– (IT) My answers will be very brief.
- (IT) Mes réponses seront très brèves.

– (FR) I shall give a very brief answer to Mr Berthu. The agreements were certainly not signed at the same time.
- Très brièvement, Monsieur Berthu, la signature n'a pas été simultanée du tout.

I shall try to be very brief indeed. The first question concerns the implementation of the precautionary principle.
La première concerne le recours au principe de précaution.

Mr. Roger Bertrand: My answer will be very brief and very practical.
M. Roger Bertrand: Je répondrai d'une façon très brève et très pragmatique.