Traduction de «anti-american reflexes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-American attitude [ anti-Americanism ]
antiaméricanisme

anti-incumbency reflex
réflexe de rejet des gouvernements

antireflection coating | anti-reflection coating | AR coating | antireflecting coated layer | anti reflection coat | anti-reflex coating | anti-reflex coat | anti-reflective coating | anti-reflecting coat | anti-reflection layer
couche antireflet | antireflet | revêtement antiréfléchissant | couche antiréfléchissante | couche antihalo | revêtement antireflet | couche antiréflectrice | revêtement antiréflecteur | couche antireflets

anti-glare | antiglare | glare-free | antidazzle | anti-reflecting | anti-reflex
antireflet | antiréfléchissant

Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]
Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]

American-Arab Anti-Discrimination Committee | ADC [Abbr.]
Comité arabo-américain contre la discrimination | ADC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Time and again, stereotypical anti American reflexes make themselves felt within the European Union, and are at risk of paralysing transatlantic cooperation.
Des réflexes anti-américains stéréotypés se manifestent sans cesse dans l’Union européenne et risquent de paralyser la coopération transatlantique.

– (DE) Mr President, Mr Solana, Commissioner, ladies and gentlemen, the overcoming of the Iraq crisis will not be helped either by the ‘No War’ placards on the Left of this House, or by the anti-American reflexes shared by that wing and the Members on the Right.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ni les bannières avec le slogan "No War" dans la zone gauche du Parlement européen, ni les réflexes antiaméricains de cette aile et de la partie droite ne peuvent contribuer en quoi que ce soit au règlement de la crise irakienne.

I will be frank, but without falling into the trap of primary anti-Americanism, because on that Pavlovian reflex I subscribe to the views of French philosopher Jean- François Revel, as expressed in his latest work, entitled: L'obsession anti-américaine.
Je le dis franchement, mais sans tomber dans le piège de l'anti-américanisme primaire, car je partage, sur ce réflexe pavlovien, le point de vue du philosophe français Jean-François Revel dans son récent livre L'obsession anti-américaine.

Rather, actions speak louder than words in this regard, and if we are concerned about a truly reflexive anti-Americanism I know it's a big topic in Ottawa today as opposed to sophisticated criticism of American domestic and foreign policy, of which I'm in favour, then we should be careful about teaching Canadian children through moral pontification associated with the equation of spreading Canadian culture with what are essentially basic humanitarian concerns.
Les gestes sont plus éloquents que les paroles dans ce domaine. D'autre part, si nous ne voulons pas tomber dans un anti-américanisme primaire, et je sais que c'est un sujet d'actualité à Ottawa, mais plutôt faire une critique éclairée de la politique intérieure et étrangère des États-Unis, ce que je préconise, nous devrions nous garder d'enseigner péremptoirement à nos enfants à confondre la diffusion de la culture canadienne avec les préoccupations humanitaires.

The reflex Canadian response is to kick the Americans because we know we can get away with it, because we know that doing so appeals to large segments of the Canadian public, because most opinion in Canada—and I underline “most opinion”—is in fact anti-American.
Le réflexe canadien est de donner un coup de pied aux Américains car nous savons que nous pouvons nous en tirer, parce que nous savons que cela plaît à un vaste pan de l'opinion, car la plus grande partie de l'opinion au Canada et je souligne «la plus grande partie» est effectivement anti-américaine.

Some Members of this House have a reflex anti-Americanism.
Certains députés de ce Parlement font preuve d’anti-américanisme.

There is that reflexive part of Canadian anti-Americanism that will never really go away.
L'anti-américanisme canadien est en partie un réflexe qui ne disparaîtra jamais tout à fait.