Traduction de «anti-americanism anti-european » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-American attitude [ anti-Americanism ]
antiaméricanisme

International Federation of Anti-leprosy Associations [ ILEP | European Federation of Anti-Leprosy Associations ]
Fédération internationale des associations contre la lèpre [ Fédération européenne des associations contre la lèpre ]

Anti-fraud committee of the European Central Bank | ECB anti-fraud committee | AFC [Abbr.]
Comité antifraude de la BCE

Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]
Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just recently, I said to some European friends that there is such a high level of anti-Americanism in Europe that it perturbs me.
Comme je l'ai dit tout récemment à des amis européens, il y a actuellement un tel degré d'antiaméricanisme en Europe que je trouve cela inquiétant.

Is it in our interest in Canada to use, to some extent, the competition negotiations as a way of somehow levering some constraints over the American and European excesses in their uses of the trading rules, countervail and anti-dump?
Avons-nous intérêt, au Canada, à profiter dans une certaine mesure des négociations sur la concurrence pour combattre les excès américains et européens sur le plan de l'utilisation des règles commerciales, comme les mesures antidumping et les droits compensateurs?

The situation calls for an openness that amounts to more than simplistic pro-European or pro-American, anti-European or anti-American reactions.
La situation actuelle réclame une ouverture qui va bien au-delà de réactions pro-européennes, pro-américaines, anti-européennes ou anti-américaines simplistes.

It would be a huge mistake if, in order to avoid the possibility of being misunderstood for anti-Americanism, the European Parliament closed its eyes to violations of human rights, violations of international law and violations of the principles and values for which this European Union exists.
Ce serait une énorme erreur si, dans le but d’éviter la possibilité d’être mal compris pour cause d’anti-américanisme, le Parlement européen fermait les yeux sur les violations des droits de l’homme, les violations du droit international et les violations des principes et valeurs pour lesquels l’Union européenne existe.

I am not, in principle, anti-American, but I do want to promote and maintain European quality television, while all the proponents of the Commission proposal – including Mrs Hieronymi – think that European television’s only chance of a future lies with American-style product placement and ‘single spots’, and that we all have to submit to the constraints of the advertising market.
Je ne suis pas, en principe, anti-américaine, mais je veux promouvoir et maintenir une télévision européenne de qualité, alors que tous les promoteurs de la proposition de la Commission - y compris Mme Hieronymi - pensent que la seule chance de la télévision européenne de l’avenir réside dans le placement de produits et les «spots isolés» à l’américaine, et que nous devons tous nous soumettre aux contraintes du marché de la publicité.

– (IT) President of the Commission, I am speaking on behalf of the European radical Members of the Bonino List. We welcome the European government’s support of the United States institutions, although we hope that they will manage to continue to resist the anti-American, anti-capitalist and anti-imperialist instincts which are so powerful within the political groupings in Europe.
- (IT) Monsieur le Président de la Commission, je prends la parole au nom des députés européens radicaux de la liste Bonino : le soutien des gouvernements européens aux institutions des États-Unis, en espérant que l'on puisse encore résister aux instincts anti-américains, anticapitalistes et anti-impérialistes très forts qui existent au sein des formations politiques en Europe, c'est très bien.

Suffice it to say that as the western European empires that had a hand in the Middle East all through the 19th century faded, Middle East anti-Americanism has become attributed more and more to another cause, American support for Israel.
Disons simplement que lorsque les empires d'Europe de l'Ouest qui avaient pris pied tout au long du XIX siècle au Moyen-Orient se sont effacés, l'anti-américanisme dans cette région est devenu de plus en plus axé sur une autre cause, le soutien des États-Unis à Israël.

Honourable senators, I am one who would urge Europeans to think twice before engaging in the convenient simplicity of anti- Americanism.
Honorables sénateurs, j'exhorte les Européens à y réfléchir à deux fois avant de céder au simplisme d'un antiaméricanisme commode.

All honourable senators have read about the sad sweep of European anti-Americanism to the extent that many of America's most admirable qualities — in many circles, the proud democratic principles of the great republic, " the land of the free," " the home of the brave" — have been eroded beyond recognition.
Tous les honorables sénateurs sont au courant du déplorable déferlement d'antiaméricanisme en Europe. Un grand nombre des qualités les plus admirables de l'Amérique — les fiers principes démocratiques d'une grande république, «la terre de liberté», «la patrie du courage» — ont été complètement défigurées dans bien des milieux.