Vertaling van "anti-british ‘hit-and-run " (Engels → Frans) :

As for Ms Gacek and Mr Batten and their anti-British, ‘hit-and-run’ contributions – because they are not here now to hear any response – I would suggest that the UK system is probably no better or no worse than many others in the European Union.
Quant aux contributions antibritanniques de Mme Gacek et M. Batten, qui ont commis un délit de fuite puisqu’ils ne sont plus ici pour entendre une réponse, je pense que le système britannique n’est probablement ni meilleur ni pire que bien d’autres systèmes utilisés dans l’Union européenne.

British American Tobacco, Imperial Tobacco's parent company, runs anti-smuggling campaigns. Despite those efforts, smuggling continues.
La British American Tobacco, la compagnie mère d'Imperial Tobacco, fait campagne contre la contrebande, mais, malgré cela, la contrebande se poursuit.

When we add that kind of tariff, we are talking over $1 billion a year out of the British Columbia economy alone (1340) Tomorrow we will be hit with the anti-dumping tariff.
L'imposition du tarif fait perdre plus d'un milliard de dollars par année à l'économie de cette province (1340) Demain, nous serons frappés par des droits antidumping.

If you are running it on coal, you can rest assured that your coal pile is there and you will be producing, say, at a 90 per cent capacity factor, whereas if it is water in British Columbia, you are lucky if you hit 60, 65 per cent capacity on a year-round basis.Therefore, when people are thinking in terms of energy policies, they often lose the distinction and come up with things that do not make a heck of a lot of sense.
Si vous utilisez du charbon, vous pouvez être sûr que votre tas de charbon est là et que vous allez produire, disons, à 90 p. 100 de la capacité de production, tandis que si vous utilisez de l'eau, en Colombie-Britannique, vous êtes chanceux si vous pouvez atteindre 60 ou 65 p. 100 de la capacité de production sur une base annuelle. Par conséquent, lorsque les gens pensent en fonction des politiques énergétiques, ils oublient souvent de faire la distinction et proposent des choses qui ne sont pas très sensées.