Vertaling van "anti-counterfeiting and anti-piracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]
Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]

Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release
Accord pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

See, for example, Electro-Federation Canada, “EFC Welcomes Introduction of the Combating Counterfeit Products Act,” News release, 17 March 2013; The Canadian Chamber of Commerce, “We Welcome New Legislation Aimed at Tackling Counterfeit and Pirated Products,” News release, 1 March 2013; Food & Consumer Products of Canada, “Anti-counterfeit legislation welcomed by consumer packaged goods manufacturers,” News release, 1 March 2013; and Canadian Anti-Counterfeiting Network, “CACN Welcomes Introduction of Anti-Counterfeiting Legislation,” News release, 4 March 2013.
Voir, par exemple, Electro-Federation Canada, EFC Welcomes Introduction of the Combating Counterfeit Products Act, communiqué, 17 mars 2013; La Chambre de commerce du Canada, We Welcome New Legislation Aimed at Tackling Counterfeit and Pirated Products, communiqué, 1 mars 2013; Food & Consumer Products of Canada, Anti-counterfeit legislation welcomed by consumer packaged goods manufacturers, communiqué, 1 mars 2013; Réseau anti-contrefaçon canadien, CACN Welcomes Introduction of Anti-Counterfeiting Legislation, communiqué, 4 mars 2013.

See, for example, Electro-Federation Canada, " EFC Welcomes Introduction of the Combating Counterfeit Products Act," News release, 17 March 2013; Canadian Chamber of Commerce, " We Welcome New Legislation Aimed at Tackling Counterfeit and Pirated Products," News release, 1 March 2013; Food and Consumer Products of Canada, " Anti-counterfeit legislation welcomed by consumer packaged goods manufacturers," News release, 1 March 2013; and Canadian Anti-Counterfeiting Network, " CACN Welcomes Introduction of Anti-Counterfeiting Legislation," News release, 4 March 2013.[ Return to text ]
Voir, par exemple, Electro-Federation Canada, EFC Welcomes Introduction of the Combating Counterfeit Products Act, communiqué, 17 mars 2013; La Chambre de commerce du Canada, We welcome new legislation aimed at tackling counterfeit and pirated products, communiqué, 1 mars 2013; Food & Consumer Products of Canada, Anti-counterfeit legislation welcomed by consumer packaged goods manufacturers, communiqué, 1 mars 2013; Réseau anti-contrefaçon canadien, CACN Welcomes Introduction of Anti-Counterfeiting Legislation, communiqué, 1 mars 2013.[ Retour au texte ]

13. Supports the Commission’s efforts to include a comprehensive chapter on the protection of the rights of all forms of intellectual property, including technology transfers, in the new agreement; calls on the Commission to monitor EU high-technology transfer and know-how in order to avoid piracy, counterfeit and unfair competition; takes the view that the Russian Government should consider ratifying the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), which would substantially contribute to the coordinated international fight against counterfeiting and piracy;
13. soutient les efforts déployés par la Commission pour inclure, dans le nouvel accord, un chapitre exhaustif sur la protection des droits de propriété intellectuelle sous toutes ses formes, y compris les transferts de technologie; invite la Commission à contrôler les transferts de haute technologie et de savoir-faire de l'Union afin de prévenir le piratage, la contrefaçon et la concurrence déloyale; estime que le gouvernement russe devrait envisager de ratifier l'accord commercial anti-contrefaçon, ce qui contribuerait largement à la coordination de la lutte internationale contre le piratage et la contrefaçon;

In May 2005, the Canadian Anti-Counterfeiting Network, a coalition of individuals, companies, firms, and associations that have united to fight against product counterfeiting and copyright piracy in Canada and internationally, made a submission on modernization of the Trade-marks Act in regard to product counterfeiting.
En mai 2005, le Réseau anti-contrefaçon canadien, une coalition de particuliers, de sociétés, d'entreprises et d'associations qui luttent contre la contrefaçon de produits et le piratage des droits d'auteur au Canada et à l'échelle internationale, a présenté une demande de modernisation de la Loi sur les marques de commerce en ce qui concerne la contrefaçon de produits.

Around the same time, the Canadian Anti-Counterfeiting Network published their Report on Counterfeiting and Piracy in Canada: A Road Map for Change, of which I have copies here in English and French.
Vers la même période, le Réseau anti-contrefaçon canadien a publié le Rapport sur la contrefaçon et le piratage au Canada: Guide en vue d’un changement, dont j'ai ici des versions françaises et anglaises.

(5) In the context of the overall intellectual property rights strategy foreseen by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, the Council called on the Commission to launch a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
(5) Dans le cadre de la stratégie globale en matière de droits de propriété intellectuelle prévue par la résolution du Conseil du 25 septembre 2008 sur un plan européen global de lutte contre la contrefaçon et le piratage, le Conseil a invité la Commission à créer un Observatoire européen de la contrefaçon et du piratage.

(5) In the context of the overall intellectual property rights strategy foreseen by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan , the Council called on the Commission to launch a European Observatory on Counterfeiting and Piracy (hereinafter referred to as ‘the Observatory’).
(5) Dans le cadre de la stratégie globale en matière de droits de propriété intellectuelle prévue par la résolution du Conseil du 25 septembre 2008 sur un plan européen global de lutte contre la contrefaçon et le piratage, le Conseil a invité la Commission à créer un Observatoire européen de la contrefaçon et du piratage (ci-après dénommé «l'Observatoire»).

On 25 September 2008, the Council adopted a resolution setting down concrete actions to be taken by the Member States and the Commission in the context of a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan.
Le 25 septembre 2008, le Conseil a adopté une résolution établissant les mesures concrètes devant être prises par les États membres et la Commission dans le contexte d’un projet européen global de lutte contre le piratage et la contrefaçon.

In view of the worrying dimensions of the phenomenon, the French Presidency has recently launched an initiative in the form of a resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, which was adopted on 25 September at the Competitiveness Council meeting.
Face aux proportions inquiétantes que prend ce phénomène, la Présidence française a récemment lancé une initiative sous la forme d’une résolution sur un plan européen global de lutte contre la contrefaçon et le piratage qui a été adoptée le 25 septembre dernier au cours du conseil Compétitivité.

The Canadian Anti-Counterfeiting Network has released a comprehensive report on counterfeiting and piracy in Canada, entitled A Road Map for Change.
Le Réseau anti-contrefaçon canadien a publié un rapport complet sur la contrefaçon et le piratage au Canada intitulé Une carte pour le changement.