Traduction de «anti-european anti-american » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-American attitude [ anti-Americanism ]
antiaméricanisme

International Federation of Anti-leprosy Associations [ ILEP | European Federation of Anti-Leprosy Associations ]
Fédération internationale des associations contre la lèpre [ Fédération européenne des associations contre la lèpre ]

Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]
Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]

Anti-fraud committee of the European Central Bank | ECB anti-fraud committee | AFC [Abbr.]
Comité antifraude de la BCE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just recently, I said to some European friends that there is such a high level of anti-Americanism in Europe that it perturbs me.
Comme je l'ai dit tout récemment à des amis européens, il y a actuellement un tel degré d'antiaméricanisme en Europe que je trouve cela inquiétant.

Let us forget about European anti-American bias, and let us join the real fight against terrorism.
Oublions les préjugés antiaméricains des Européens et rejoignons la lutte contre le terrorisme.

The situation calls for an openness that amounts to more than simplistic pro-European or pro-American, anti-European or anti-American reactions.
La situation actuelle réclame une ouverture qui va bien au-delà de réactions pro-européennes, pro-américaines, anti-européennes ou anti-américaines simplistes.

The European Parliament has made this false move because it wants to boost its own importance and acquire the image of a defender of freedom; it may also be due to an element of anti-American demagogy and, lastly, to provocation from the Commission, which has clearly exceeded its powers.
Cette fausse manœuvre du Parlement européen est imputable au désir qui l’anime de se gonfler d’importance et de se donner une image de défenseur des libertés, peut-être aussi à un peu de démagogie antiaméricaine, et enfin aux provocations de la Commission, qui a visiblement outrepassé ses compétences d’exécution.

All honourable senators have read about the sad sweep of European anti-Americanism to the extent that many of America's most admirable qualities — in many circles, the proud democratic principles of the great republic, " the land of the free," " the home of the brave" — have been eroded beyond recognition.
Tous les honorables sénateurs sont au courant du déplorable déferlement d'antiaméricanisme en Europe. Un grand nombre des qualités les plus admirables de l'Amérique — les fiers principes démocratiques d'une grande république, «la terre de liberté», «la patrie du courage» — ont été complètement défigurées dans bien des milieux.

Suffice it to say that as the western European empires that had a hand in the Middle East all through the 19th century faded, Middle East anti-Americanism has become attributed more and more to another cause, American support for Israel.
Disons simplement que lorsque les empires d'Europe de l'Ouest qui avaient pris pied tout au long du XIX siècle au Moyen-Orient se sont effacés, l'anti-américanisme dans cette région est devenu de plus en plus axé sur une autre cause, le soutien des États-Unis à Israël.

Honourable senators, I am one who would urge Europeans to think twice before engaging in the convenient simplicity of anti- Americanism.
Honorables sénateurs, j'exhorte les Européens à y réfléchir à deux fois avant de céder au simplisme d'un antiaméricanisme commode.

Some Europeans foolishly in my view have measured their devotion to the cause of Europe by their anti-Americanism.
Certains européens ont fait l'erreur selon moi de mesurer leur dévouement à la cause européenne à l'aune de leur anti-américanisme.