Traduction de «anti-missile defence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-missile defence [ anti-missile missile ]
défense antimissile [ missile antimissile ]

anti-missile defence (1) | ballistic missile defence (2)
défense antimissile

Anti-missile Defence Experts Group | ADEG [Abbr.]
groupe d'experts sur la défense anti-missile | GEDA [Abbr.]

anti-ballistic missile | ABM | ballistic missile defence
missile anti-balistique | missile anti-missile | anti-missile

air defence | anti-aircraft | anti-aircraft artillery | anti-aircraft artillery | anti-aircraft defence [ AD | AA | triple A | AAA | AD ]
défense contre avions [ DCA ]

air raid defences | anti-aircraft defences
défense antiaérienne

Anti-Missile Surface-to-Air Missile | AMSAM [Abbr.]
missile sol-air antimissile

ballistic missile defence
défense contre les missiles balistiques

anti-missile
antimissile | antiengin

anti-aircraft defence area
zone de défense aérienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The American anti-missile defence is presented to us as a defence shield, so why was the Czech Republic, for example, not allowed to sell the Tamara passive radar detection system without active military components to China?
La défense antimissile américaine nous est présentée comme un bouclier défensif, alors pourquoi la République tchèque, par exemple, n’a-t-elle pas été autorisée à vendre le système de détection passif Tamara sans éléments militaires actifs à la Chine?

− (SL) The Council did not discuss the installation of the US anti-missile defence system on the territory of the European Union.
− (SL) Le Conseil n’a pas parlé de l’installation du système de défense antimissile des États-Unis sur le territoire de l’Union européenne.

− The next item concerns the declaration of the Council and the Commission on the US anti-missile defence system.
− (IT) La prochaine question concerne les déclarations du Conseil et de la Commission sur le système de défense antimissile des États-Unis.

Very briefly, on anti-missile defence, as you said, we do not have the authority to take decisions on defence, but we have do have the authority to discuss defence.
Très brièvement concernant la défense antimissile, nous ne disposons pas, comme vous l’avez indiqué, de l’autorité permettant de prendre des décisions en matière de défense, mais nous devons avoir l’autorité permettant d’en débattre.

The USA’s plan to create a ‘global’ anti-missile defence system, which involves deploying new bases in Europe – radars in the Czech Republic and missiles in Poland – is coming up against increasing resistance.
Le plan des États-Unis de créer un système «mondial» de défense antimissile, qui implique le déploiement de nouvelles bases en Europe - radars en République tchèque et missiles en Pologne - fait face à une résistance croissante.

Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia's decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes, in this respect, the Bucharest Summit Declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council of 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter;
estime que les projets des États-Unis visant à mettre en place un système anti-missiles en Europe à l'heure actuelle pourraient entraver les efforts internationaux en vue d'un désarmement; exprime son inquiétude quant à la décision de la Russie de suspendre le respect de ses obligations au titre du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; souligne que ces deux aspects ont des répercussions sur la sécurité des peuples d'Europe et ne devraient donc pas faire l'objet de discussions purement bilatérales entre les États-Unis et certains pays européens; prend acte à cet égard de la déclaration du sommet de Bucarest publiée lors de la dernière réunion du Conseil de l'Atlantique Nord le 3 avril 2008, qui plaide en faveur d'une architecture globale de défense antimissiles qui couvrirait tous les territoires alliés; invite le Conseil et les États membres à créer un cadre visant à faire participer tous les États membres de l'Union et l'OTAN aux discussions à ce sujet;

But, when we look at current anti-missile defence development plans, about 30 land and sea interceptors are to be installed by fall 2004, with about 20 additional missiles to be deployed in 2005, as well as giant sea-based detection radar to be installed.
Or, lorsqu'on regarde les plans de développement actuels du bouclier antimissile, on indique qu'il y aura une trentaine de missiles intercepteurs installés en mer et sur terre dès l'automne 2004, qu'une vingtaine de missiles supplémentaires seront déployés dès 2005 et que des radars de détection géants seront installés en mer.

The six Canadians ships are equipped with first rate anti-aircraft, anti-ship and submarine weapons as well as anti-missile defences.
Les six navires canadiens sont équipés d'armes antiaériennes, antinavires et sous-marines, ainsi que de défenses antimissiles.

Recently, in 1997 I believe, the Russians and Americans decided to interpret the treaty so as to make a distinction between an anti-missile defence system used in a theatre of war and an anti-intercontinental missile defence system.
Récemment, en 1997, je crois, les Russes et les Américains ont décidé de l'interprétation à donner au traité pour faire la différence entre un système de défense antimissiles de théâtre et un système de défense antimissiles intercontinental.

In the meantime, we are going to encourage the government to use this as a bargaining tool to try to really do something positive in the missile defence system and the anti-missile defence talks because there is an opportunity now to do that.
Entre temps, nous encouragerons le gouvernement à l'utiliser comme instrument de négociation pour faire quelque chose de vraiment bien pour le système de défense nationale antimissile et les pourparlers concernant la défense anti-missile, car nous en avons la possibilité à ce stade.