Traduction de «anti-poverty bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Without Poverty [ CWP | National Anti-Poverty Organization ]
Canada Sans Pauvreté [ Organisation nationale anti-pauvreté ]

European Anti-Poverty Network | EAPN [Abbr.]
Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale | EAPN [Abbr.] | REALPES [Abbr.]

National Anti-Poverty Strategy | NAPS [Abbr.]
Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté

Anti-Poverty Fund
Fonds contre la pauvreté

Anti-Poverty Strategy
Stratégie anti-pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Next week, I will table an anti-poverty bill, which I hope will receive the support of all of my colleagues in this House.
S'il me demande ce qu'on peut faire, je lui répondrai que ce qui serait intéressant, c'est que le gouvernement conservateur nous dise quelle est sa stratégie pour lutter contre la pauvreté. La semaine prochaine, je vais déposer un projet de loi anti-pauvreté pour lequel j'espère avoir l'appui de tous mes collègues en cette Chambre.

On April 13, 1999, my Bloc Quebecois colleague, the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve, introduced Bill C-491, the anti-poverty bill, which proposed to add social condition as a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act; to prohibit financial institutions from refusing to provide financial services on the basis of inadequate income; and to ask the Canadian Human Rights Commission to prepare a report annually on poverty in Canada.
Le 13 avril 1999, mon collègue du Bloc québécois, le député de Hochelaga—Maisonneuve a déposé le projet de loi C-491, Loi antipauvreté, pour modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne afin, entre autres: d'ajouter la condition sociale à la liste des motifs de discrimination; d'interdire à une institution financière de refuser d'offrir des services bancaires pour le seul motif qu'une personne a de faibles revenus; d'exiger que la Commission canadienne des droits de la personne prépare un rapport annuel sur la pauvreté.

Now it can be prouder still of this masterpiece: a stringent and stimulating anti-poverty bill.
Il sera encore plus fier de cette pièce maîtresse, soit une loi antipauvreté exigeante et stimulante.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Government of Quebec once again demonstrated its lead position in North America as far as social policy is concerned, by introducing an anti-poverty bill and action plan that reflect the wishes of a determined community.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, hier, le gouvernement du Québec a, une fois de plus, démontré qu'il est le fer de lance en Amérique du Nord en matière de politiques sociales, en présentant un projet de loi et un plan d'action antipauvreté qui se font l'écho d'un collectif tenace.

In a few days, I will introduce an anti-poverty bill aimed at giving to the Canadian Human Rights Commission a new mandate in this area.
Dans quelques jours, je déposerai un projet de loi anti-pauvreté, qui proposera à la Commission canadienne des droits de la personne un nouveau mandat en la matière.