Traduction de «anti-racism steering committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anti-Racism Steering Committee
Comité directeur pour la lutte contre le racisme

In-House Anti-Racism Committee
Comité interne de lutte contre le racisme

In-House Anti-Racism Campaign Committee
Comité interne de la campagne de lutte contre le racisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Christine Lwanga (Member, Committee on Anti-Racism in Education and the Employment Sector; Commissioner, Saskatchewan Human Rights Commission): I'm Christine Lwanga. I'm registered under the Action Committee on Anti-Racism in Education and the Employment Sector. I'd also like to speak on behalf of the Saskatchewan Human Rights Commission as a commissioner.
Mme Christine Lwanga (membre, Committee on Anti-Racism in Education and the Employment Sector; commissaire, Commission des droits de la personne de la Saskatchewan): Je m'appelle Christine Lwanga et je suis inscrite sous le nom du Comité de lutte contre le racisme dans l'enseignement et dans le secteur de l'emploi, mais je vais aussi m'exprimer en tant que commissaire des droits de la personne de la Saskatchewan.

This report recommends anti-racism initiatives, calling for the establishment of a cabinet committee on social inclusion and anti-racism, as well as the training of front-line police officers, teachers and school principles to " better reflect the neighbourhoods they serve" .
Ce rapport recommande des initiatives de lutte contre le racisme, notamment la mise sur pied d'un comité du Cabinet sur l'inclusion sociale et la lutte contre le racisme, de même que la formation d'agents de police de première ligne, d'enseignants et de directeurs d'écoles afin qu'ils « soient plus représentatifs des populations desservies ».

As National Treasurer of the Anti-Nazi League in Britain and a member of the steering committee of Unite Against Fascism, I had the privilege of speaking at the recent 'Love Music, Hate Racism' event in Trafalgar Square to urge opposition to England's home-grown fascist party, the BNP, in the local elections.
- (EN) En tant que trésorier national de la Ligue anti-nazi du Royaume-Uni et que membre du comité d’orientation de Unite Against Fascism, j’ai eu le privilège de m’exprimer lors du récent évènement «Love Music, Hate Racism» à Trafalgar Square, pour lancer un appel à l’opposition contre le parti fasciste du pays, le BNP, aux élections locales.

As well, it will engage in community, public and media education concerning racism and related intolerance and provide input and advice on anti-racism principles and related initiatives to government agencies, foundations, public and private sector institutions, community groups and civil societies. The Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach, under the multiculturalism program, works with federal public servants to increase their awareness of the growing diversity of Canada so that the needs and realities of Canada's diverse population are reflected in federal policies, programs and practices and to help remove barriers experienced by members of ethnocultural communities (1125) The committee also supported projects promoting cross-cultural and interfaith understanding among Canadians and among members of the specific target audiences such as public servants and youths.
Le Comité interministériel sur l'éducation et la sensibilisation du public, sous la gouverne du Programme du multiculturalisme, s'attache à faciliter la collaboration entre les fonctionnaires fédéraux en vue de les aider à promouvoir les valeurs de la diversité et du respect dans leurs politiques, leurs programmes et leur prestation de services et à supprimer les obstacles auxquels se heurtent les communautés multiculturelles (1125) Le comité a aussi appuyé des projets faisant la promotion de la compréhension interculturelle et interconfessionnelle entre les Canadiens et les membres des publics cibles tels que les fonctionnaires et les jeunes.

In France, a cancer steering committee published a report in January 2003, which has very recently allowed the President of the Republic to draw up a national plan for an anti-cancer campaign. The French report bears remarkable similarities to your own, in terms both of its findings and the objectives it proposes.
En France, une commission d’orientation sur le cancer a publié un rapport en janvier 2003, qui a permis, tout récemment, l’élaboration d’un plan national du président de la République pour la lutte contre le cancer et qui présente des similitudes étonnantes avec votre rapport, tant pour les constats que pour les objectifs à atteindre.

The second opinion of the Scientific Steering Committee on anti-microbial resistance adopted on 10-11 May 2001 confirmed the need to provide a sufficient time to replace those antimicrobials by alternative products: "Thus, the phase-out process must be planned and co-ordinated since precipitous actions could have repercussions for animal health".
Le deuxième avis du comité scientifique directeur sur la résistance antimicrobienne, adopté les 10-11 mai 2001, a confirmé la nécessité de prévoir un délai suffisant pour remplacer ces antimicrobiens par des produits de substitution: "Ainsi, ce processus d'élimination progressive doit être planifié et coordonné, car des mesures prises à la hâte pourraient avoir des répercussions sur la santé animale".

The EU Scientific Steering Committee recommended in May 1999 to take action to reduce the overall use of anti-microbial agents in a balanced way in all areas: human medicine, veterinary medicine, animal production and plant protection.
En mai 1999, le comité scientifique directeur de l'Union européenne a recommandé de prendre des mesures en vue de réduire l'utilisation globale des agents antimicrobiens, d'une manière équilibrée, dans tous les domaines: médecine humaine, médecine vétérinaire, production animale et protection phytosanitaire.

G. recalling the conclusions of the European Parliament's Committee of Inquiry into the Growth of Racism and Fascism in Europe and the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, and its numerous resolutions on the subject, and also the anti-racism resolutions and other actions of the Commission and Council,
G. rappelant les conclusions des commissions d'enquête du Parlement européen sur la montée du racisme et du fascisme en Europe et sur le racisme et la xénophobie et les nombreuses résolutions de l'Assemblée sur cette question, ainsi que les résolutions contre le racisme et d'autres actions de la Commission et du Conseil,

EE. welcoming the fact that the European Year Against Racism, although its organisation was too rushed and its national coordinating committees varied in funding, efficiency, and willingness to work with NGOs, was nonetheless a useful and successful event which raised the profile of anti-racism and provided an opportunity for networking and a springboard for action,
EE. se félicitant de ce que, malgré une organisation précipitée et les performances inégales des comités de coordination nationaux du point de vue des financements, de l'efficacité et de l'ouverture aux ONG, l'Année européenne contre le racisme ait été une manifestation utile et bénéfique, qui a permis de donner plus de visibilité à la lutte contre le racisme et offert l'occasion de constituer des réseaux et de poser les jalons d'actions futures,

It established a new $30 million anti-racism committee and will spend $1 million to celebrate the 30th anniversary of the Canadian flag.
Il a créé un nouveau comité de lutte contre le racisme au coût de 30 millions de dollars et va dépenser un million de dollars pour célébrer le 30e anniversaire du drapeau canadien.