Traduction de «anti-soviet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-soviet [ antisoviet ]
antisoviétique

anti-sovietism
antisoviétisme

Antiballistic Missile Treaty [ ABM Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems ]
Traité sur les missiles antimissiles balistiques [ Traité ABM | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ]

anti-detonant agent | anti-knock additive | anti-knock agent | anti-knock compound | anti-knock preparation | anti-knock product | anti-pinking agent
additif antidétonant | agent anti-détonant | antidétonant | composé antidétonant | préparation antidétonante | produit antidétonant

antiarrhythmic | anti-arrhythmic | antiarrhythmic agent | anti-arrhythmic agent | antiarrhythmic drug | antidysrhythmic | anti-dysrhythmic | anti-dysrhythmic agent | anti-dysrhythmic drug
anti-arythmique

anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]
législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]

antireflection coating | anti-reflection coating | AR coating | antireflecting coated layer | anti reflection coat | anti-reflex coating | anti-reflex coat | anti-reflective coating | anti-reflecting coat | anti-reflection layer
couche antireflet | antireflet | revêtement antiréfléchissant | couche antiréfléchissante | couche antihalo | revêtement antireflet | couche antiréflectrice | revêtement antiréflecteur | couche antireflets

anti-dazzle fence | anti-dazzle screen | anti-glare fence | anti-glare screen | glare screen
écran antiéblouissant | écran anti-éblouissant | protection contre l'éblouissement

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

USSR [ former USSR | Soviet Union ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Already in May 1941, as the President has said, the Soviet leadership had decided to cleanse Lithuania, Latvia and Estonia of anti-Soviet elements in political and economic elites.
Comme nous l’a rappelé le Président, dès le mois de mai 1941 les dirigeants soviétiques ont décidé de «nettoyer» la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie de tous les opposants au régime soviétique dans les élites politiques et économiques.

– (FR) It is strange how, on the subject of Russia, the European Parliament has lapsed either into indulgence or into what I would call an ‘anti-Russia’ sentiment, motivated in the past by anti-sovietism and hence by dyed-in-the-wool anti-communism.
– Il est curieux que, vis-à-vis de la Russie, le Parlement européen tombe, soit dans la complaisance, soit dans ce que j’appellerais «l’anti-Russie» motivée avant par l’antisoviétisme et donc par de l’anticommunisme primaire.

What does it intend to do to put an end to this flagrant anti-communism and anti-Sovietism which leads to vindication of the nazis and the persecution of anti-fascists?
Quelles mesures se propose-t-il de prendre afin qu'un terme soit mis à cette dérive anticommuniste et antisoviétique, qui amène à légitimer les nazis et à persécuter les antifascistes?

On 24 August 2006, the Prosecutor General of Lithuania launched criminal proceedings against two 76-year old former members of the Soviet security forces because, in 1952, the two men had discovered the hiding-place of an anti-Soviet armed group.
Le procureur général de Lituanie a engagé le 24 août 2006 des poursuites pénales contre deux hommes de 76 ans, anciens cadres des services de sécurité de l’Union soviétique, parce qu’ils avaient découvert en 1952 la cache d’un groupe armé antisoviétique: sept personnes en armes y furent arrêtées.

The anti-dumping proceeding with regard to the successor States to the former Soviet Union, with the exception of Russia and Ukraine, is hereby terminated.
La procédure antidumping concernant les États ayant succédé à l'ancienne Union soviétique, à l'exception de la Russie et de l'Ukraine, est close.

(2) The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities (2), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of pig iron, originating in Turkey and the then Soviet Union, falling within CN codes 7201 10 19 and 7201 10 90.
(2) En conséquence, la Commission a annoncé, dans un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (3), l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de fonte brute relevant des codes NC 7201 10 19 et 7201 10 90, originaire de Turquie et de l'ancienne Union soviétique.

terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of standard wood particle board originating in Bulgaria, Czechoslovakia, Poland, Romania, the Soviet Union, Spain and Yugoslavia
portant clôture de la procédure antidumping concernant les importations de panneaux ordinaires de particules de bois originaires de Bulgarie, de Tchécoslovaquie, de Pologne, de Roumanie, d'Espagne, d'Union soviétique et de Yougoslavie

concerning a request for the immediate imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of nickel originating in the Soviet Union
concernant une demande d'institution d'urgence de droits anti-« dumping » provisoires sur les importations de nickel originaire de l'Union soviétique

Whereas, by telex of 7 February 1983, the French Government, in accordance with Article 11 (3) of Regulation (EEC) No 3017/79, requested immediate intervention by the Commission in the form of the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of unwrought nickel, not alloyed, in the form of cathodes produced by electrolysis either uncut or cut into squares, originating in the Soviet Union;
considérant que, par télex du 7 février 1983, le gouvernement français, conformément à l'article 11 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3017/79, a demandé une action immédiate de la Commission consistant dans l'imposition de droits anti-dumping provisoires sur les importations de nickel brut non allié sous forme de cathodes produites par électrolyse, non découpées ou de section carrée, originaires d'Union soviétique;