Vertaling van "any case could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in any case where
chaque fois que

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

define procedures in case of defects | develop procedure in case of defects | develop procedures in case of defects | draft procedures in case of defects
élaborer des procédures en cas de défaut

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

case by case | on a case-by-case basis
au cas par cas

case-by-case consultation | consultation on a case-by-case basis
consultation au cas par cas

case law (EU) [ EC case law | EC case-law ]
jurisprudence (UE) [ jurisprudence (CE) ]

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

Goods for Emergency Use Remission Order [ Order Respecting the Remission of Taxes Imposed under Division III of Part IX and under any Other Part of the Excise Tax Act on Goods for Use in Cases of Emergency ]
Décret de remise à l'égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence [ Décret concernant la remise des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, Member States that have set up and implemented data collection programmes that show that this percentage could be increased in certain cases, could do so up to a percentage corresponding to 5% of the live weight of the shark catch.
Toutefois, les États membres qui ont élaboré et mis en œuvre des programmes de collecte de données dont il ressort que ce pourcentage peut être augmenté dans certains cas peuvent procéder à une telle augmentation et fixer un pourcentage correspondant à 5 % du poids vif de la capture de requins.

For example, the judicial cooperation between Member States in criminal or civil cases could be at stake, in cases such as the mutual recognition of a European Arrest Warrant or a child custody decision.
Par exemple, la coopération judiciaire entre États membres en matière civile ou pénale pourrait être compromise, notamment dans des affaires liées à la reconnaissance mutuelle d'un mandat d'arrêt européen ou à une décision relative à la garde d'enfants.

The Permanent Chamber may decide not to merge such proceedings or decide to subsequently split such proceedings if this is in the interest of the efficiency of investigations, for example if proceedings against one suspect or accused person could be terminated at an earlier stage, whereas proceedings against other suspect or accused persons would still have to be continued, or if splitting the case could shorten the period of pre-trial detention of one of the suspects.
Toutefois, la chambre permanente peut décider de ne pas joindre ces procédures ou de les scinder par la suite dans un souci d’efficacité des enquêtes, par exemple lorsqu’il pourrait être mis fin plus rapidement à la procédure ouverte à l’encontre d’un suspect ou d’une personne poursuivie, tandis que les procédures ouvertes à l’encontre des autres suspects ou personnes poursuivies devraient se poursuivre, ou encore lorsque scinder l’affaire pourrait abréger la période de détention provisoire de l’un des suspects.

Perhaps I would like to bring in a subamendment to eliminate subsection (4), which, in any case, could not make anyone receive any significant amount, unless you can demonstrate to us that this could create serious administrative problems.
J'ai peut-être le goût d'apporter un sous-amendement visant à éliminer le paragraphe (4), ce qui, de toute façon, ne pourra pas donner des sommes importantes à quelqu'un, à moins que vous nous démontriez que cela pourrait être une très grosse enfarge administrative.

One option may be to increase process temperatures to change the conditions, but that is not always feasible; moreover, it may damage the process that is being operated and, in any case, could or would be highly energy-inefficient.
L'une des possibilités pourrait être d'accroître les températures de transformation afin de changer les conditions, mais ce n'est pas toujours possible. En outre, cela risque de causer des dommages aux procédés utilisés et serait de toute façon extrêmement inefficient sur le plan énergétique.

Claims of confidentiality, raised in several cases, could be also a serious obstacle to the implementation of other related policies (e.g. cooperation on coast guard functions).
Les demandes de confidentialité formulées dans plusieurs cas pourraient également représenter un obstacle important à la mise en œuvre d’autres politiques connexes (par exemple, pour la coopération relative aux fonctions de garde-côtes).

Given the urgency of getting on with the legislation, we appreciate the cooperation at the justice committee to recognize the possibility that bringing forward a whole series of witnesses all over again was perhaps unnecessary and, in any case, could jeopardize the importance of the legislation being enacted before the House faces the possibility of prorogation.
Étant donné l'urgence de faire adopter le projet de loi, nous avons beaucoup apprécié la collaboration du Comité de la justice qui a reconnu qu'il serait probablement inutile de convoquer à nouveau des témoins, et que cela pourrait certainement nuire aux chances de voir cet important projet de loi adopté avant une éventuelle prorogation de la Chambre.

In general, a very small number of cases could be enclosed by 31 December 2002.
De manière générale, un très petit nombre seulement d'interventions ont pu être clôturées au 31 décembre 2002.

This would force the government to pause before allowing an export to a country or region that might otherwise have an acceptable bill of health in terms of human rights performance or not being in a particular conflict at the present time but which in any case could be destabilized by an emerging arms race.
Cela forcerait le gouvernement à marquer un temps d'arrêt avant de permettre des exportations dans un pays ou une région qui a peut-être, dans l'ensemble, un bilan acceptable sur le plan des droits de la personne et qui n'est pas engagé dans un conflit particulier au moment présent, mais qui risque d'être déstabilisé par une course aux armements naissante.

The Deputy Prime Minister said yesterday that the federal government could move without necessarily seeking provincial approval, because, in any case, Quebec could block any initiative.
Doit-on comprendre des propos de la vice-première ministre qui, hier, déclarait que le fédéral pourrait bouger sans rechercher nécessairement l'accord des provinces, parce que de toute façon, le Québec pourrait bloquer toute initiative, que le gouvernement fédéral, une fois de plus, a décidé de travailler en cachette pour concocter une proposition qu'il tentera par la suite d'imposer au Québec?