Traduction de «any case fail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in any case where
chaque fois que

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

define procedures in case of defects | develop procedure in case of defects | develop procedures in case of defects | draft procedures in case of defects
élaborer des procédures en cas de défaut

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

case law (EU) [ EC case law | EC case-law ]
jurisprudence (UE) [ jurisprudence (CE) ]

fail to comply with any reasonable requirement
manquer aux exigences valablement formulées

Goods for Emergency Use Remission Order [ Order Respecting the Remission of Taxes Imposed under Division III of Part IX and under any Other Part of the Excise Tax Act on Goods for Use in Cases of Emergency ]
Décret de remise à l'égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence [ Décret concernant la remise des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Three of the cases failed to meet the aggregate Community-wide turnover levels required in Article 1(2)(b) and three cases failed to reach the aggregate Community-wide turnover required by Article 1(3)(d).
Trois de ces opérations n'atteignaient pas le chiffre d'affaires total réalisé dans la Communauté visé à l'article 1er, paragraphe 2, point b), et trois opérations n'atteignaient pas le chiffre d'affaires total réalisé dans la Communauté prévu à l'article 1er, paragraphe 3, point d).

72. Despite the above reservations, the available information indicates that the two main reasons why these cases fail to meet the existing thresholds are, first, the requirement in Article 1(3) of a minimum amounts of turnover in three Member States, and, second, the 2/3-rule (A third reason could be that, inter alia, certain "new technology" industries generally do not generate turnover at the levels required by the Merger Regulation.)
72. En dépit de ces réserves, il ressort des données disponibles que les seuils en vigueur ne sont pas atteints pour deux raisons principales : d'abord, la condition énoncée à l'article 1er, paragraphe 3, d'un chiffre d'affaires minimum réalisé dans trois États membres et, deuxièmement, la règle des deux tiers (Une troisième raison pourrait être notamment le fait que certaines entreprises de nouvelles technologies n'atteignent généralement pas les chiffres d'affaires requis par le règlement sur les concentrations.)

Companies will have to manage a very long and costly research and development process before they have a marketable product or in some cases fail.
Les entreprises devront gérer un processus de recherche et développement très long et coûteux avant de disposer d'un produit commercialisable ou, dans certains cas, d'échouer.

Consequently, these cases failed either one of the three Member State requirements or the 2/3 rule.
Par conséquent, ces opérations ne remplissaient ni le critère des trois États membres, ni le critère de la règle des deux tiers.

If the Khodorkovsky case was a test case for the rule of law in Russia, then we naturally have to say that the case failed.
Si l’affaire Khodorkovski était une mise à l’épreuve de l’état de droit en Russie, nous devons naturellement affirmer que cette épreuve s’est soldée par un échec.

G. whereas in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantanamo serious abuses by US military personnel continue; whereas investigations have proceeded extremely slowly and in excessive secrecy, and the authorities have in many cases failed to make abusers accountable,
G. considérant que des membres du personnel militaire américain continuent de s'adonner à des violations graves dans les centres de détention sous contrôle américain en Afghanistan, en Iraq et à Guantanamo; que les enquêtes se déroulent avec une lenteur extrême et dans un secret excessif, et que les autorités ont été incapables, dans de nombreux cas, d'incriminer les auteurs de tels abus,

Evidence from post-independent developing countries in the past 50 years shows that state-owned enterprises have, in the majority of cases, failed to efficiently and cost-effectively provide water, waste management, municipal services, road transport, aviation services, mining, reforestation and energy supplies, thereby making them a considerable burden on the state budget, hindering economic growth and impoverishing the poorest.
L’évolution post-indépendance des pays en développement ces 50 dernières années démontre que les entreprises d’État n’ont pas réussi, dans la majorité des cas, à se montrer efficaces et rentables dans l’approvisionnement de l’eau, la gestion des déchets, les services municipaux, le transport routier, les services aériens, l’exploitation minière, le reboisement, et l’approvisionnement en énergie. Il en a découlé un fardeau considérable pour le budget de l’État via la réduction de la croissance économique et l’appauvrissement des plus pauvres.

13. Stresses that enlargement will pose a challenge not only to the Objective 1 rural areas but also to certain association agreements with third countries, which, while they are desirable from the viewpoint of promoting trade, in some cases fail to respect the principle of Community preference; insists, therefore, that this principle must be redefined in the general context of cohesion;
13. fait valoir que l'élargissement ne représente pas seulement un défi pour les régions rurales de l'objectif 1, mais également au regard de certains accords d'association avec des pays tiers, lesquels, tout en étant souhaitables pour favoriser les échanges commerciaux, sapent parfois le principe de préférence communautaire; insiste, par conséquent, sur la nécessité de redéfinir ce principe dans le cadre général de la cohésion;

These were primarily due to the fact that potential beneficiaries in many cases failed to meet all the requirements for obtaining aids.
Les difficultés résultent principalement du fait que les bénéficiaires éventuels ne satisfont fréquemment pas aux conditions exigées pour l'obtention des aides.

Indeed the case of the fine that the Greek Government is still paying to Brussels for failing to comply with a waste directive shows that it can be a quarter of a century before a Member State is even taken to court for failing to comply with legislation effectively adopted in the 1970s.
En effet, le cas de l'amende que le gouvernement grec paie encore à Bruxelles pour ne pas avoir respecté une directive déchets montre que cela peut prendre un quart de siècle avant qu'un État membre soit traîné devant les tribunaux pour ne pas avoir respecté une législation adoptée dans les années 1970.