Traduction de «any certainty to whom they actually » (Anglais → Français) :

(a) any child for whom they both stand in the place of parents; and
a) pour lequel ils tiennent lieu de parents;

They are the foundation for the continuing belief by many men that they have the right to control any woman with whom they have lived, inside or outside legal marriage.
Elles constituent le fondement sur lequel repose encore aujourd'hui la croyance de bien des hommes qu'ils sont en droit d'exercer un contrôle sur la conduite de toute femme avec qui ils ont vécu, dans les liens du mariage ou autrement.

Despite the availability of information, though, many lack the ability to evaluate the information, because they have never visited a farm, and neither do they know any farmers to whom they can direct questions.
En dépit de la disponibilité de cette information, toutefois, bien des gens n'ont pas la capacité d'évaluer les renseignements qu'on leur donne, parce qu'ils ne sont jamais allés voir une ferme, et qu'ils ne connaissent aucun agriculteur à qui ils pourraient poser des questions.

—organize the whole State, so that every Whig can be brought to the polls.[D]ivide their county into small districts, and.appoint in each a subcommittee.to make a perfect list of all the voters.and to ascertain with certainty for whom they will vote.[A]nd on election days see that every Whig is brought to the polls.
[.] organiser l'État dans sa totalité afin que tous les Whig se présentent au scrutin [.] diviser leur comté en petits districts [.] doter chacun d'un sous-comité chargé de [.] dresser une liste parfaite de tous les électeurs [.] de déterminer avec certitude leur intention de vote [.] et, le jour des élections, de s'assurer que tous les Whig se présentent au scrutin.

What is shocking, though – and this is something to which you referred – is the continuing large number of complaints – amounting to some 70% of those made – that are not actually within your remit, very often because the people making them do not know with any certainty to whom they actually need to address themselves, and it is for that reason that I very much welcome your statement to the effect that you want an online form set up on your homepage as a guide to the right institution; that would certainly be useful to all those who want to contact you online.
Toutefois, ce qui choque, vous y avez fait allusion, c’est le nombre de plaintes toujours aussi élevé ne relevant pas de votre champ d’action - elles en représentent environ 70% -, bien souvent parce que les personnes qui les déposent ne savent absolument pas à qui s’adresser. C’est pour cette raison que je salue chaleureusement votre demande de création d’un formulaire en ligne sur votre page d’accueil pour diriger les visiteurs vers l’institution compétente. Cette disposition serait certainement utile à tous ceux qui veulent vous contacter en ligne.

One of these is the issue of better identification of shareholders, issues of transparency, of the tightening of the regulations on transparency in view of the fact that enterprises as well as the managers of these enterprises ought to know to whom they actually belong in order that they, too, are able to act responsibly towards those who own them.
L’une d’entre elles porte sur les questions d’une meilleure identification des actionnaires, de la transparence et du renforcement des réglementations sur la transparence, à la lumière du fait que les entreprises comme leurs directeurs doivent savoir à qui ils appartiennent pour pouvoir, eux aussi, agir de manière responsable vis-à-vis de ceux dont ils dépendent.

Where programmes have become operational, the attempt should be made to implement them as fully as possible in order that they may actually have an impact on those whom they are meant to serve.
Concernant les programmes qui sont opérationnels, il faut tenter de les mettre en œuvre autant que possible, pour qu’ils puissent véritablement bénéficier à ceux qu’ils sont censés aider.

– (FR) The dismantling of public services; industrial restructuring, leading to an explosion in unemployment, particularly in the Czech Republic, Slovakia, Lithuania and Poland; the actual or planned closing-down of energy sources in Lithuania, Estonia and Bulgaria, with dramatic social and economic repercussions; the planned elimination of millions of smallholdings in Poland, Slovenia and Hungary and the dismissal of those for whom they provide a living, albeit a meagre one; and the policy for reducing agricultural production, which the European authorities want to emphasise everywhere.
- Démantèlement des services publics ; restructurations industrielles qui font exploser le chômage, notamment en République tchèque, en Slovaquie, en Lituanie, en Pologne ; fermeture en cours ou projetée des sources d'énergie en Lituanie, Estonie, Bulgarie, entraînant des répercussions sociales et économiques dramatiques ; liquidation programmée de millions d'exploitations paysannes et de ceux qui en vivent, mal, mais en vivent encore, en Pologne, Slovénie, Hongrie ; politique de réduction de la production agricole que les autorités européennes veulent partout accentuer.

The following provisions on page 245, clause 227, specify that where monies have been deposited with the Minister of Labour, the minister can basically issue these amounts to any person to whom they are due.
Les dispositions suivantes, à la page 245, l'article 227 du projet de loi, prévoient que, lorsque l'argent est déposé dans le compte du ministre du Travail, le ministre peut essentiellement verser ce montant à toute personne y ayant droit.