Vertaling van "any difficulty whatsoever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty
trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages

marketing difficulties | sales difficulties
difficultés de vente | difficultés d'écoulement

difficulty associated with transfer difficulty at home
difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

development difficulty | development disability | development delays | development impairment
retard de développement

company in difficulties
entreprise en difficulté

security of supply [ availability of supplies | problems of supply | supply difficulties ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, we've taken the feedback that we received as a result of that incident and, in fact, we are working with the Canadian Hemophilia Society, the BBR and hemophilia clinic centre directors and nurse co-ordinators in setting up a template for what will be the way in which, should another incident of that nature occur, we will be able to communicate without any difficulty whatsoever so that everybody has very timely information in the right amount of time.
Par conséquent, nous avons tenu compte des observations formulées à la suite de cet incident et nous travaillons avec la Société canadienne de l'hémophilie, avec le Bureau des produits biologiques et avec les directeurs et les coordonnateurs de soins infirmiers du Centre clinique de l'hémophilie pour mettre en place un modèle à suivre si un autre incident de cette nature se produisait, de sorte que nous pourrions communiquer sans difficulté les uns avec les autres afin que tout le monde reçoive l'information à temps.

I would suggest there is no way of determining at this point that the government's ability to advance its program, which is the operative phrase, the key phrase in O'Brien and Bosc, has suffered any difficulty whatsoever.
Selon moi, rien ne permet actuellement de penser que le gouvernement a été, de quelque manière, gêné dans sa capacité de faire avancer son programme, pour reprendre le point essentiel de l’ouvrage d’O'Brien-Bosc.

These are complementary adjuncts to our national citizenships and I certainly have no difficulty whatsoever with that.
Il s’agit d’une complémentarité à nos citoyennetés nationales et je n’ai assurément aucun problème avec cela.

If there are any difficulties whatsoever as far as the loss of identity is concerned, anything around a financial issue, there will be a new card and a new number issued to that person.
S'il y a quelque difficulté financière qui découle de la perte d'identité, nous délivrons une nouvelle carte et un nouveau numéro.

The good-news story is that 94% to 95% of what Canada trades into the United States and vice versa goes back and forth every day without any difficulty whatsoever.
La bonne nouvelle c'est que 94 à 95 p. 100 des échanges entre le Canada et les États-Unis se font tous les jours sans aucune difficulté.

I have no difficulty whatsoever with the need to develop the fishing ports that are, in many ways, hard-pressed through restructuring and depleted stocks.
Je ne vois aucun problème à ce que l’on développe des ports de pêche qui subissent, à plusieurs égards, une forte pression conséquente à la restructuration et à l’épuisement des stocks.

While I have no difficulty whatsoever in allowing our judges and legal experts in Member States to exchange information, to cooperate, to meet and to understand each other’s practices, I have difficulty with the final conclusion of this whole debate which will be the appointment of a European public prosecutor.
Quoique je n'aie aucune objection à ce que les juges et experts juridiques de nos États membres échangent des informations, coopèrent, se réunissent et s'efforcent de comprendre leurs pratiques respectives, je ne suis pas convaincu par la conclusion de l'ensemble du débat, à savoir la création d'un ministère public européen.

.. because this debate has shown that I was obviously mistaken, and I have no difficulty whatsoever in admitting this!
.car cette discussion a montré que j'étais manifestement dans l'erreur sur ce point et je n'ai guère de peine à le concéder.

I have no difficulty whatsoever in supporting that principle, but how should a defaulter be penalised?
Je n’ai aucune difficulté à soutenir ce principe, mais je m’interroge sur le moyen de sanctionner en cas d’infraction.

Mr. Howard Wilson: I can tell you, frankly, if an allegation is made, I have never received any difficulty whatsoever from an office holder in providing me with all the information I need to assure myself that the allegation has no basis.
M. Howard Wilson: Je peux vous affirmer que lorsque des allégations sont formulées, je n'ai jamais eu de difficulté à obtenir des titulaires de charge qu'ils me fournissent tous les renseignements dont j'ai besoin pour m'assurer que les allégations ne sont pas fondées.