Vertaling van "any imminent crises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

imminent danger
péril imminent

imminent abortion
(a.imminent) | menace d'avortement

a crisis is imminent
l'imminence d'une crise

operate in crisis areas | perform in crisis areas | work in crises areas | work in disaster areas
travailler dans des zones de crise

intervene in crises | intervene in crisis | apply crisis intervention | apply crisis interventions
mettre en œuvre une intervention en situation de crise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be distressing, to say the least, if after 60 years of effort we get within an angstrom unit of the finish line and something miscarries as a result of events in the minority Parliament — not that I know of any imminent crises, but anything could happen, so the faster this is enacted and given Royal Assent, the less we would be tempting providence.
Il serait désolant, pour dire le moins, qu'après 60 années d'effort nous arrivions à un millionième de millimètre de la ligne d'arrivée et que les événements d'un Parlement minoritaire fassent tout déraper — non pas que je sois informé d'une crise imminente, mais tout peut arriver, et plus vite le projet de loi recevra la sanction royale et sera promulgué et moins nous tenterons le sort.

Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
Par ailleurs, l'UE est le premier donateur sur le plan humanitaire dans le secteur de l’approvisionnement en eau, de l’assainissement et de l’hygiène. Chaque année, elle alloue quelque 200 000 000 EUR pour garantir un accès opportun et digne à des services d'approvisionnement en eau suffisants et sûrs aux populations qui connaissent des crises humanitaires ou qui risquent de se retrouver dans cette situation dans un avenir plus ou moins proche.

5. to protect livelihoods threatened by recent, ongoing, or imminent crises, minimise damage to food production and marketing systems, and establish conditions to promote the rehabilitation and restoration of self reliance; and
2) protéger les moyens de subsistance menacés par des crises récentes, en cours ou imminentes, réduire à un minimum les dommages pour la production alimentaire et les systèmes de commercialisation, et établir les conditions favorisant la réhabilitation et la restauration de l’autonomie; et

The Council stresses the need to shift from crisis management, focusing on ongoing or imminent crises, to conflict prevention in a long-term, peace-building sense.
Pour le Conseil, il importe de passer de la gestion des crises, axée sur les crises en cours ou imminentes, à la prévention des conflits dans une perspective de consolidation de la paix à long terme.

"The imminent entry into force of this Regulation is a major achievement that will help control deficiencies in the feed sector to prevent future feed-borne crises such as BSE or dioxin contamination" said David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection".
"L'entrée en vigueur imminente de ce règlement constitue une réussite majeure qui permettra de mieux lutter contre certaines déficiences du secteur de l'alimentation animale afin d'éviter de nouvelles crises liées aux aliments pour animaux, telles que l'ESB ou la contamination à la dioxine", a déclaré David Byrne, le Commissaire chargé de la santé et la protection des consommateurs".