Traduction de «any oil spills » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oil pollution [ oil slick | oil spill | oil spills(UNBIS) ]
pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]

oil pollution fighter | oil(spillage)clearance vessel | oil-spill combating vessel
bateau antipollution

discharged hydrocarbons | oil pollution | oil spill
déversement de pétrole | déversement d'hydrocarbures | hydrocarbures accidentellement répandus | marée noire

Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region
Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes

hydrocarbon spill [ oil spill | oil spillage | petroleum hydrocarbon spill | petroleum spill ]
déversement d'hydrocarbures [ déversement de pétrole | déversement d’hydrocarbures de pétrole | déversement de produits pétroliers ]

depollution boat [ pollution control ship | oil pollution fighter | oil pollution control ship | depolluting ship | oil spill combating vessel | oil-spill combating vessel | oil spillage clearance vessel | oil clearance vessel ]
navire dépollueur [ bateau dépollueur | bateau antipollution | navire-dépollueur ]

accidental oil spill [ accidental petroleum hydrocarbon spill | accidental petroleum spill ]
déversement accidentel d’hydrocarbures [ déversement accidentel de pétrole | déversement accidentel d’hydrocarbures de pétrole ]

oil spills | oil slick
déversement accidentel d'hydrocarbures | déversement accidentel de brut

vegetable oil [ castor oil | colza oil | nut oil | palm oil | rape-seed oil | sesame oil ]
huile végétale [ huile de colza | huile de noix | huile de palme | huile de ricin | huile de sésame ]

oil industry [ oil company | petroleum industry ]
industrie pétrolière [ compagnie pétrolière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, an important part of Environment Canada's review will be dedicated to modelling the very remote risk of spills and predicting the potential fate of any oil spill that might remotely originate from this project under a full range of conditions. This will be used to assess any impacts from a spill and to develop contingency and response plans to minimize such impacts.
Par exemple, l’examen entrepris par Environnement Canada visera à modéliser le risque extrêmement faible d’un déversement d’hydrocarbures, et à mettre au point des plans d’intervention d’urgence, afin d’en minimiser les impacts.

The knowledge base of how to remediate any oil spills on land is well understood and well applied.
La procédure pour remédier aux déversements terrestres est bien comprise et bien appliquée.

‘oil spill response effectiveness’ means the effectiveness of spill response systems in responding to an oil spill, on the basis of an analysis of the frequency, duration, and timing of environmental conditions that would preclude a response.
«efficacité de l’intervention en cas de déversement de pétrole en mer», l’efficacité des systèmes d’intervention mis en œuvre pour lutter contre un déversement de pétrole en mer, sur la base d’une analyse de la fréquence, de la durée et du calendrier des conditions environnementales qui excluraient une intervention.

This shall include an analysis of the oil spill response effectiveness.
Celle-ci comprend une analyse de l’efficacité de l’intervention en cas de déversement de pétrole en mer.

The plan shall include an analysis of the oil spill response effectiveness.
Le plan comprend une analyse de l’efficacité de l’intervention en cas de déversement de pétrole en mer.

The assessment of oil spill response effectiveness is to be expressed as a percentage of time that such conditions are not present and is to include a description of the operating limitations placed on the installations concerned as a result of that assessment.
L’évaluation de l’efficacité de l’intervention en cas de déversement de pétrole en mer doit être exprimée en pourcentage du temps pendant lequel lesdites conditions ne sont pas présentes et doit comporter une description des contraintes opérationnelles propres aux installations concernées à la suite de ladite évaluation.

In particular, CleanSeaNet, which is currently used to provide evidence of oil spills from ships, should also be used by the Agency to detect and report oil spills from offshore oil and gas exploration and production activities, without causing any detrimental effects to the service provided for maritime transport.
En particulier, CleanSeaNet, qui est actuellement utilisé pour fournir des preuves des dégazages effectués par les navires, devrait également être employé par l'Agence afin de détecter et de documenter les marées noires causées par les activités de prospection et de production de pétrole et de gaz en mer, sans qu'il soit porté préjudice au service fourni en ce qui concerne le transport maritime.

In the Northwest Territories, on the Beaufort side, we don't have any ports, we don't have any oil spill clean-up equipment, so whatever is done would be something the regulators would have to require the operators to provide.
Dans les Territoires du Nord-Ouest, du côté de Beaufort, nous n'avons aucun accès ni aucun matériel pour gérer une fuite de pétrole.

It includes waters that are very important to orcas which would be devastated, almost certainly irreparably, by any oil spill. This bill also provides the authority for the government to ban tankers from other areas deemed to be ecologically sensitive.
Ce projet de loi habilite en outre le gouvernement à interdire aux pétroliers l'accès à d'autres zones considérées comme écologiquement sensibles.

The changes are raising the level of compensation for any oil spills, including any cost of environmental damage, so in that sense there will be more money.
Les modifications ont pour effet d'élever le niveau d'indemnisation lié à tout déversement d'hydrocarbures, y compris les coûts liés aux dommages environnementaux.