Traduction de «any responsible citizen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out on one's behalf any responsibility
exercer en son nom les attributions [ exercer un pouvoir au nom d'un tiers ]

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

citizen of the European Union | citizen of the Union | EU citizen | European citizen | European Union citizen
citoyen de l'Union

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]
initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]

emergency response personnel planning | personnel allocation in emergency response | personnel planning in emergency response | planning of personnel in emergency response
organiser la répartition du personnel en situation d’urgence

assess responses to radiation | judge radiation response | analyse radiation response | assess radiation response
évaluer une réaction aux rayonnements

International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat [ International Tribunal for Rwanda ]
Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de [ Tribunal international pour le Rwanda ]

Protocol instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans la domaine de l'enseignement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The young people who were consulted see themselves as responsible citizens.
Les jeunes consultés se revendiquent comme des citoyens responsables.

The European Commission has today registered the European Citizens' Initiative 'More than education - Shaping active and responsible citizens' inviting the Commission to propose "a set of incentive measures, including support and monitoring, to develop citizenship education in curricula on all levels of formal education throughout Europe, aimed at shaping democratic citizens".
La Commission européenne vient d'enregistrer l'initiative citoyenne européenne «More than education - Shaping active and responsible citizen», qui l'invite à proposer «un ensemble de mesures d’incitation, notamment sous la forme d'un soutien et d'un suivi, en vue d'intégrer une éducation à la citoyenneté dans les programmes d'études à tous les niveaux de l’enseignement formel dans l'ensemble de l’Europe, le but étant de façonner des citoyens démocrates».

However, since the crisis in Libya began, our government has taken a strong and decisive position with regard to the Gadhafi regime, working with our allies, which is obviously what any responsible citizen would want us to do.
Pourtant, depuis que la crise a éclaté en Libye, le gouvernement a pris des mesures énergiques et décisives à l'égard du régime Kadhafi, de concert avec les alliés du Canada.

The European Consumer Day 2006 Consumer education: a key factor of being responsible citizen
La journée européenne du consommateur 2006 Éducation des consommateurs: un facteur clé d'une citoyenneté responsable

Any responsible state would act in like fashion to protect its citizens from daily violence, and Canada should act like a responsible state by denouncing this abuse of the ICJ which we helped to found.
Tout État responsable agirait de la même manière pour protéger ses citoyens contre la violence quotidienne, et le Canada devrait agir en État responsable en dénonçant cet abus de la part de la CIJ que nous avons contribué à fonder.

If young people are to be active and responsible citizens, on a par with the rest of society, it is essential to recognise and support the various ways in which they do participate within their own environment, to enhance their relations with the mechanisms of representative democracy and to help them take advantage of the available opportunities for participation.
Reconnaître et soutenir les différentes formes de participation que les jeunes développent dans leur milieu de vie, améliorer leurs rapports avec les mécanismes de la démocratie représentative et les aider à saisir les opportunités de participation sont des conditions nécessaires pour qu'ils soient à parité avec le reste de la société dans l'exercice d'une citoyenneté active et responsable.

With regard to information, the Commission proposes a global objective: improving young people's access to quality information in order to enhance their participation in public life and their development as active and responsible citizens in an enlarged European Union.
S'agissant de l'information, la Commission propose un objectif global: améliorer l'accès des jeunes à des informations de qualité en vue de renforcer leur participation à la vie publique et de favoriser leur épanouissement en tant que citoyens actifs et responsables dans une Union européenne élargie.

The successful continuation of the reform process in Romania depends on a new generation of responsible citizens with international experiences.
La réussite de la poursuite des réformes engagées en Roumanie est tributaire de l'épanouissement d'une nouvelle génération de citoyens responsables et riches d'expériences internationales.

to foster active citizenship on the part of young people and to enable them to become responsible citizens.
favoriser la participation à la citoyenneté active des jeunes et leur permettre de devenir des citoyens responsables.

Senator Andreychuk: I make a distinction between dual citizenship and holding it when I do not particularly have a responsibility for the country. I have a responsibility to act as an appropriate and responsible citizen, but I am not handling any special duties.
Le sénateur Andreychuk : J'établis une distinction lorsqu'il s'agit de la double citoyenneté d'une personne n'assumant aucune responsabilité particulière envers le pays, c'est-à-dire lorsqu'on a la responsabilité d'agir en tant que citoyen convenable et responsable, sans s'acquitter d'obligations spéciales.