Vertaling van "any way undermine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

customary law [ custom and usage | ways and customs ]
droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]

easement [ right of access | right of way ]
servitude [ droit d'accès | droit de passage ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, other specific exclusions, namely those of government to government sales and of contract awards governed by international rules, might be interpreted in a way undermining the correct use of the Directive.
D’autres exclusions spécifiques, à savoir les marchés passés par un gouvernement à un autre gouvernement et les passations de marchés régies par des règles internationales, pourraient toutefois être interprétées d’une manière nuisant à l’application correcte de la directive, ce qui risquerait de compromettre l’équité des conditions de concurrence sur le marché intérieur.

I think there are a number of areas where changes could be made that would substantially improve this bill without in any way undermining the principles of the legislation or in any way undermining the very important commitments that have been made between the Government of Canada and the people in the Gwich'in and Sahtu settlement regions.
Je pense qu'on pourrait apporter des changements qui amélioreraient considérablement le projet de loi sans pour autant amoindrir les principes du texte de loi ni revenir sur les engagements très importants qui ont été pris entre le gouvernement du Canada et la population des régions désignées des Gwich'in et du Sahtu.

If the minister said he won't sign an agreement that in any way undermines our ability to pursue environmental initiatives, there is no language Canada has offered, none it has shared with us, and there is no text in this agreement, that would qualify in any way the expropriation roles of this regime for environmental purposes.
Si le ministre a dit qu'il ne signerait pas d'accord qui nuise, de quelque façon que ce soit, à notre capacité de poursuivre des initiatives environnementales, le Canada n'a pas émis de réserve, ou du moins il ne nous en a pas fait part, et le texte de l'accord n'exprime aucune limite des rôles d'expropriation en vertu de ce régime dans le but de protéger l'environnement.

Having carefully reviewed the submissions on this matter, I must conclude that, while the member for Malpeque may feel aggrieved by the government's approach and by its introduction of Bill C-18, there has been no evidence offered that the government's actions in this case have in any way undermined the ability of the member to fulfill his parliamentary functions.
Après avoir soigneusement passé en revue les interventions dans l’affaire qui nous occupe, force m’est de conclure que, même si le député de Malpeque est mécontent de l’approche du gouvernement et de la présentation, par celui-ci, du projet de loi C-18, rien dans la preuve avancée ne démontre que les actions du gouvernement en l’espèce ont de quelque façon que ce soit entravé le député dans l’exécution de ses fonctions parlementaires.

Accordingly, the fact that, in the course of an investigation by the Commission, legal professional privilege is limited to exchanges with external lawyers in no way undermines the principle relied on by Akzo and Akcros.
Par conséquent, le fait que, dans le cadre d’une vérification menée par la Commission, la protection des communications est limitée aux échanges avec des avocats externes ne porte aucune atteinte au principe invoqué par Akzo et Akcros.

The Commission takes the view that, contrary to the appellants’ submissions, the rights of defence are in no way undermined by the interpretation of the scope of legal professional privilege adopted by the General Court.
La Commission considère que, contrairement à ce qu’allèguent les parties requérantes, les droits de la défense ne sont nullement mis en cause par l’interprétation retenue par le Tribunal relative à la portée du principe de la confidentialité.

Finally, the fact that, in the course of an investigation by the Commission, legal professional privilege is limited to exchanges with external lawyers in no way undermines the principle of legal certainty.
Enfin, le fait que, dans le cadre d’une vérification menée par la Commission, la protection des communications est limitée aux échanges avec des avocats externes ne porte aucune atteinte au principe de sécurité juridique.

This option may be extended to generic medicinal products authorised by the Community, provided that this in no way undermines either the harmonisation achieved when the reference medicinal product was evaluated or the results of that evaluation.
Cette option peut être étendue aux génériques de médicaments autorisés par la Communauté dès lors que l'harmonisation acquise lors de l'évaluation du médicament de référence et les résultats de cette évaluation sont impérativement préservés.

Paragraph (b) does not in any way undermine these rights.
L'alinéa b) ne mine pas du tout ce droit.

Please, honourable senators, be clear, I am not making this observation in order to attack or in any way undermine Professor Monahan.
Soyons clairs. Je ne fais pas cette observation pour attaquer ou miner le témoignage du professeur Monahan.