Vertaling van "anybody has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frankly, there isn't anything anybody has said here today that has shaken my view that the WTO is an instrument for the imposition of the American model of economic activity on the entire world.
Rien de ce que j'ai entendu ici aujourd'hui a ébranlé ma conviction que l'OMC est un instrument d'imposition du modèle américain d'activité économique sur le reste de la planète.

If anybody today said that the victims of the Holocaust deserve less attention than the gas chambers, they would put their credibility in question.
Quiconque prétendrait aujourd’hui que les victimes de l’Holocauste méritent moins d’attention que les chambres à gaz mettrait sa crédibilité en péril.

As has been said, domestic work is often undervalued, or seen as traditional women’s work that ‘anybody can do’, but we have also made the point that a lot of it is actually quite skilled.
Comme cela a été dit, le travail domestique est souvent sous-évalué ou perçu comme un travail traditionnellement réservé aux femmes que «n’importe qui peut faire».

So far, I do not know if anybody has applied for State aid in this particular area because, as I said at the beginning, airlines have contingency plans.
À ce jour, j’ignore si quelqu’un a introduit une demande d’aide d’État dans le cadre de cette situation particulière car, ainsi que je l’ai dit au début, les compagnies aériennes ont des plans d’urgence.

If we really want to make savings, perhaps it is not necessary to translate everything I have just said into Maltese, Latvian and Hungarian, because in eight months’ time it will not be read by anybody and that would save EUR 17 million per year.
Et si on cherche vraiment des économies, peut-être qu’il n’est pas nécessaire de traduire tout ce que je viens de dire en maltais, en letton ou en hongrois, car tout cela ne sera lu que dans huit mois par personne et cela économisera 17 millions d’euros par an.

As I said earlier, no longer must anybody put at risk Israel’s right to exist, and so, critical as one may be of it, and whatever demands we might make for the sake of peace in Israel, what I want to say today is that we need to demand that this regime of occupation be abandoned and that help be given in establishing a viable Palestinian state.
Ainsi que je l’ai dit précédemment, le droit d’Israël à exister ne doit plus jamais être menacé. Quelles que soient les critiques, quelles que soient les exigences que nous formulions à l’adresse d’Israël en vue d’aboutir à la paix. C’est pourquoi je tiens à dire clairement ce que nous demandons aujourd’hui: mettez fin à ce régime d’occupation et contribuez à la création d’un État palestinien viable!

I do not think anybody has said no to travel, but I think it was made clear by the government that travel will be somewhat limited.
Je ne pense pas que qui que ce soit ait refusé de voyager, mais je pense que le gouvernement a clairement indiqué que les voyages seraient assez limités.

Ms. Eleni Bakopanos: Mr. Speaker, I do not think anybody has said in the House that we want to stifle debate.
Mme Eleni Bakopanos: Monsieur le Président, personne à la Chambre n'a dit que nous voulions étouffer le débat.

Mr. Bob Friesen (President, Canadian Federation of Agriculture): I'm certainly not here to rebut anything that anybody has said, Mr. Chairman.
M. Bob Friesen (président, Fédération canadienne de l'agriculture): Je ne suis certainement pas venu ici pour réfuter quoi que ce soit, monsieur le président.

The Union also loses an attentive and sometimes critical witness who before anybody else recognized the importance of safeguarding the environment for our common future" said President Santer.
L'Union perd également un témoin attentif et parfois critique qui avant d'autres avait su reconnaître le rôle de la sauvegarde de l'environnement pour notre avenir commun", a déclaré le Président Santer.