Traduction de «anybody here honestly » (Anglais → Français) :

I've read about it in the papers, as have you, and I suspect, if you want my honest opinion—and I'm not damning or praising anybody here—there would have been a huge incentive for people not to want to report on that stuff, just like there's a huge incentive for other people to want to get it on the table.
J'ai lu ce qui s'est passé dans les journaux, comme vous, et je suppose si vous voulez connaître mon opinion la plus sincère—et ne veux pas ni condamner ni glorifier quiconque ici—que dans cette affaire, les gens avaient énormément de raisons à ne pas vouloir produire de rapports sur la question, tout comme il y avait également d'énormes pressions pour d'autres personnes qui voulaient que la vérité se sache.

I raise this because I think—and we have to be honest here—anybody who is an air traveller and has taken the time to view it would probably characterize it—in my experience, it's at Pearson—as being that the screeners don't care.
Je soulève cette question parce que je crois—et nous devons nous montrer honnêtes ici—que quiconque voyage par avion et a pris le temps d'observer ce qui se passe dans nos aéroports—dans mon cas, c'est à l'aéroport Pearson que je songe—aura probablement été à même de constater que les inspecteurs ne se soucient pas de grand-chose.

Can anybody here honestly answer me, even if given a bit of time, what change did we just make to section 57 of the Indian Act dealing with the disposition of timber?
Quelqu'un peut-il honnêtement me répondre, même en prenant un peu de temps, et m'indiquer quel changement nous venons d'apporter à l'article 57 de la Loi sur les Indiens relativement à la vente de bois?

He wanted to know why we are ``forcing the families of victims to relive their pain'' (1725 ) I do not think anybody here honestly believes the grief and the pain that one feels for the loss of the family member is something that can be turned on and off.
Il voulait savoir pourquoi nous forçons les familles des victimes à revivre leur souffrance (1725) Je ne pense pas qu'il y ait ici une seule personne qui pense honnêtement que le chagrin et la douleur que l'on ressent lorsqu'on perd un membre de sa famille est quelque chose qu'on puisse raviver ou éteindre à volonté.