Traduction de «anybody is talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't think anybody has talked about the need to force them to the table to talk about those issues and give up market access, and I'm just concerned that if we come back from those negotiations and you don't have that tariff protection.Where would that leave your industry?
Je pense que personne n'a parlé de la nécessité de les forcer à aborder ces questions à la table et à accorder un accès à leurs marchés, et j'ai peur que si nous revenons de ces négociations et que vous n'ayez pas cette protection tarifaire.Qu'est-ce qui arriverait à votre industrie?

I wanted to talk, just for a few minutes, about an issue—I don't think anybody's talked about this in the last 13 years, actually—and that's tax recognition for dependent children who are 18 years of age and over.
Je voudrais dire quelques mots au sujet d'une question dont on n'a pas vraiment parlé, je pense, depuis 13 ans, soit la reconnaissance fiscale pour les enfants à charge âgés de 18 ans et plus.

But I'm wondering whether or not anybody has talked to their whips about the opportunity of travelling on navigable waterways.
Je me demande si les députés se sont entretenus avec leur whip respectif sur la possibilité d'effectuer un voyage sur le thème des eaux navigables.

So anybody who is talking about nanny-state Europe is totally misplaced when they are looking at the barometer issue.
Aussi, quiconque parle de l’Europe en termes d’État paternaliste s’égare lorsqu’il s’agit de la question des baromètres.

It is anybody’s guess how the peace talks, in those circumstances, can lead to success.
Il n’est pas difficile de deviner, dans ces conditions, quels peuvent être les résultats des pourparlers de paix.

And unfortunately, ladies and gentlemen, I have not heard anybody talk about them this afternoon.
Et, malheureusement, Mesdames et Messieurs, je n’ai encore entendu personne les mentionner cette après-midi.

Anybody who thinks that we do not need one should just try talking to our officials who were operating pillar 4 in UNMIK in Kosovo.
Si quelqu'un pense que nous n'en avons pas besoin, qu'il parle simplement avec ceux de nos fonctionnaires responsables du pilier 4 au sein de la MINUK au Kosovo.

Now, at the moment this matter is the subject of a very heated political debate in my country and I think it totally inappropriate, if not intolerable, for our President to side so strongly with one party, given her institutional position, what is more, overlooking the fact that an article of the Italian Constitution talks explicitly about freedom for anybody to open a private school without putting burdens on the State.
Or, cette question fait aujourd'hui l'objet d'un débat politique très vif dans mon pays. Il me semble donc tout à fait inopportun, pour ne pas dire inadmissible, que notre Présidente se range sans ambages du côté d'une des parties intéressées, étant donné sa position institutionnelle. Elle a en outre ignoré un article de la constitution italienne qui précise que tout le monde est libre d'ouvrir des écoles privées sans que l'État n'intervienne.

[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, I think it is well known that the law prevents anybody from talking about whether somebody is connected with or working with CSIS.
[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, il est bien connu que la loi interdit à quiconque de parler des liens ou du travail de quelqu'un d'autre avec le SCRS.

I do not believe anybody has talked about publishing our journals in any language other than English and French.
Je pense que personne n'a évoqué la possibilité de publier nos journaux dans une autre langue que l'anglais et le français.