Traduction de «anybody out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For anybody out there who has not figured it out, all of those ordinary Canadians out there, the everyday people putting in their 8, 10, 16 hours of work every day toiling to make a dollar, and all those people out there fighting to improve things for all Canadians are the mice that are not being represented by those parties and not having policies come forth that benefit all Canadians.
Pour tous ceux qui n'auraient pas encore compris, je souligne que ces souris qui ne sont pas représentées par ces partis et qui ne peuvent compter sur des politiques qui profitent à tous les Canadiens, ce sont tous les Canadiens ordinaires, tous ces gens qui travaillent dur 8, 10 ou 16 heures par jour pour gagner leur pain, et tous ceux qui se battent tous les jours pour améliorer le sort de tous les Canadiens.

These include the rule set out in the Juncker Commission's Working Methods that Commissioners, their staff (i.e". Cabinet" Members) and Directors-General will not meet with anybody not on the Transparency Register.
Celles-ci comprennent notamment la règle définie dans les méthodes de travail de la Commission Juncker, selon laquelle les commissaires, leurs collaborateurs (c'est-à-dire les membres de leur cabinet) et les directeurs généraux ne rencontreront personne d'autre que ceux qui sont inscrits dans le registre de transparence.

On this side of the House, I will state very clearly that, no, we are not throwing anybody out of government.
J'affirme catégoriquement que, de ce côté-ci de la Chambre, nous ne rejetons personne du gouvernement.

I guess one could argue that the NAFTA agreement has been around for many years, so it should not come as a surprise to anybody out there in the public or in the dealers' associations that this is in fact coming.
On pourrait faire valoir que l'ALENA existe depuis bon nombre d'années et qu'un tel projet de loi ne devrait donc pas surprendre la population ou les associations de concessionnaires.

In fact we spend more time in Strasbourg than anybody out there really appreciates, because just getting to this place involves almost a day of travel for most people.
En réalité, nous passons à Strasbourg plus de temps que quiconque ne le souhaite, car le simple fait d'arriver jusqu'ici nous demande à la plupart d'entre nous près d'un jour de voyage.

I am bound to ask whether there is anybody out there in the nation states who genuinely supports this project without, on some level, being paid to.
Je me demande vraiment s'il y a une seule personne dans les États-nations qui soutienne véritablement ce projet sans avoir été payée à un certain niveau.

Ireland has not been forced by anybody to vote a second time on Lisbon. It was a decision taken independently by the Irish Parliament and will be carried out independently by the Irish people.
Personne n’a contraint l’Irlande à voter une seconde fois sur Lisbonne. C’est une décision indépendante du parlement irlandais et qui sera mise en œuvre de manière indépendante par le peuple irlandais.

Safety is a given, and if there is anybody out there competing on safety, they're really doing a disservice to the entire industry.
La sécurité va de soi et, si un transporteur choisissait de faire concurrence aux autres en se servant de la sécurité, il rendrait un bien mauvais service à l'ensemble de l'industrie.

I'm sorry for you to hear that, but it's the reality of things, and we are not trying to put anybody out of business.
Vous êtes probablement désolé de l'entendre, mais c'est la réalité et nous ne cherchons pas à acculer qui que ce soit à la faillite.

Another concern that might well have motivated him is: would anybody have turned up out of lack of interest?
La peur de ne voir personne assister au congrès, par manque d'intérêt, ne pourrait-elle pas l'avoir motivé elle aussi ?