Traduction de «anyone's heart because » (Anglais → Français) :

I would strongly suggest that you look at the option of strengthening the Information and Privacy Commission and giving additional powers to the commissioners before you think of implementing any large change and going forward with your program and with what you're going to do, before it gets held too closely to anyone's heart, because once it is, it's very difficult to make the changes required.
Je vous conseillerais vivement d'examiner l'idée de renforcer les pouvoirs de la Commission de l'information et de la protection de la vie privée et de confier des pouvoirs additionnels au commissaire avant d'envisager la mise en oeuvre de tout changement important, avant que certains ne prennent la question trop à coeur, parce qu'il est alors très difficile de faire les changements requis.

Putting protection at the heart of humanitarian response: because humanitarian crises often make the affected population vulnerable to ill treatment and exploitation, protection should be systematically integrated in humanitarian response.
Mettre la protection au cœur de l’intervention humanitaire: parce que les crises humanitaires rendent souvent les populations touchées vulnérables aux mauvais traitements et à l’exploitation, la protection des personnes devrait être systématiquement intégrée aux interventions humanitaires.

I realize you are talking about Toronto Metro Police, but anything similar that would come to our attention I would take to heart because that is an issue that strikes at the heart of what we are trying to do in terms of integrated policing.
Je me rends compte que vous me parlez ici de la Police de la collectivité urbaine de Toronto mais, si l'on me signalait ce genre de situation, je réagirais immédiatement parce que ça touche à l'essentiel de ce que nous voulons faire au sein d'une police intégrée.

This is because your actions embody something that can only come from the heart: solidarity. Through the European Voluntary Service, you are practising solidarity, something which is incredibly valuable.
En accomplissant un service volontaire européen, vous montrez ce qu'est la solidarité, et cela n'a pas de prix.

Mr. Speaker, February is here, and I suggest we spend some time during the month of love talking about our hearts, because February is heart month in Canada.
Monsieur le Président, maintenant que nous sommes en février, je propose que nous profitions de ce mois de l'amour pour parler de notre propre coeur, car au Canada, le mois de février est le Mois du coeur.

I fully expect that the provinces would have that at heart because at the heart of democracy and how the country is governed is that all people are represented.
D'après moi, ces questions tiendraient davantage à coeur aux provinces parce que, pour que le pays soit bien gouverné dans un contexte démocratique, il importe que tous les citoyens se sentent représentés.

Prevention is more straightforward for vascular dementia than for Alzheimer's disease because risk factors for strokes are well identified and similar to those for other cardiovascular diseases (such as coronary heart disease).
La prévention est plus simple pour la démence vasculaire que pour la maladie d’Alzheimer, car, concernant les accidents vasculaires cérébraux, les facteurs de risque sont bien connus, et similaires à ceux des autres maladies cardiovasculaires (telles que les maladies coronariennes).

It reaffirmed the importance that the European Union attaches since the Tampere European Council in 1999 to the area of Freedom, Security and Justice, placing it high among the Union’s priorities – not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Il a réaffirmé l'importance que l'Union européenne attache, depuis le Conseil européen de Tampere de 1999, à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en en faisant l’une des principales priorités de l'Union - non seulement parce qu'il s’agit de l'un de ses objectifs fondamentaux, mais aussi, et surtout, parce que cet espace est au centre des intérêts des citoyens de l'Union européenne.

It reaffirmed the importance that the European Union attaches since the Tampere European Council in 1999 to the area of Freedom, Security and Justice, placing it high among the Union’s priorities – not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests .
Il a réaffirmé l'importance que l'Union européenne attache, depuis le Conseil européen de Tampere de 1999, à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en en faisant l’une des principales priorités de l'Union - non seulement parce qu'il s’agit de l'un de ses objectifs fondamentaux, mais aussi, et surtout, parce que cet espace est au centre des intérêts des citoyens de l'Union européenne.

When I was five, my mother started reading me the editorial of the Liberal paper every morning, and father, at every opportunity, would say, " Tories have black hearts because their hearts are their wallets" .
Lorsque j'avais cinq ans, ma mère a commencé à me lire l'éditorial du journal libéral tous les matins et à chaque occasion, mon père disait: «Les conservateurs sont mauvais parce qu'ils ont le portefeuille à la place du coeur».