Traduction de «anyone around here » (Anglais → Français) :

As you know better than almost anyone around here, Mr. MacKay—other than the chair, perhaps—the implications of many of these amendments end up impacting the provinces most directly.
Vous le savez mieux que presque n'importe qui ici, monsieur MacKay—à l'exception de la présidente, peut-être—que les répercussions de beaucoup de ces modifications finissent par influer directement sur les provinces.

We're making a bunch of assumptions about what they will and won't do, and I don't think anyone around here is necessarily right, and I don't think Elections Canada can assume either.
Nous faisons toute sorte d'hypothèses sur ce qu'elles feront et ne feront pas, et je ne pense pas que qui que ce soit ici ait nécessairement raison, et je ne pense pas qu'Élections Canada puisse le prétendre également.

If the Péquistes in Quebec win the next provincial election and if, God forbid, they win the referendum as they promise to do, does anyone think that these ladies and gentlemen who call themselves the Bloc will be sitting around here representing the best interests of Canada?
Si les péquistes remportent les prochaines élections au Québec et si, ce qu'à Dieu ne plaise, ils remportent le référendum qu'ils promettent de tenir, pense-t-on que les députés regroupés sous l'étiquette Bloc québécois siégeront ici pour défendre les intérêts supérieurs du Canada?

As I mentioned earlier, what we have tried to do.I don't think there are many of us or anyone around here who will be able to question the fact that Canada is sensitive to the variability, to changes that have occurred in climate.
Comme je l'ai dit précédemment, nous avons essayé de.Personne ne peut contester le fait que le Canada est sensible aux écarts climatiques.

Senator Joyal: This is something I am trying to understand here — the operation of this bill — which I think is fair for anyone around this table.
Le sénateur Joyal : C'est un aspect que j'essaie de comprendre — le fonctionnement du projet de loi — et je pense que tous ceux qui sont ici peuvent y participer.