Traduction de «anyone could think » (Anglais → Français) :

Anyone could be someone who has no interest in the system, or it could be an individual who is part of the system, which I do not think is proper.
N'importe qui pourrait être une personne qui n'a aucun intérêt dans le système, ou il pourrait s'agir d'une personne qui fait partie du système, ce qui n'est pas indiqué, à mon avis.

Personally, I cannot understand how, as a politician, anyone could think in that way.
Personnellement, en tant qu’homme politique, je n’arrive pas à comprendre que l’on puisse penser ainsi.

How could anyone really think that someone could survive on $986.67, when that amount has to pay for all expenses, including rent, groceries, bills and sometimes even medication, which can be extremely expensive?
Comment peut-on réellement penser que quelqu'un puisse subvenir à ses besoins en prenant en considération que ces 986,67 $ servent à payer toutes les dépenses comprenant le loyer, la nourriture, les factures et parfois même des médicaments qui peuvent s'avérer extrêmement dispendieux?

Recently Citigroup, a financial institution and one that anyone could hardly suggest is a left leaning think tank, did a study on public versus private ownership of international bridges and tunnels.
Récemment, Citigroup, une institution financière qu'on ne pourrait pas qualifier de groupe de réflexion de gauche, a mené une étude sur la question de savoir si les ponts et les tunnels internationaux devraient appartenir à des intérêts privés ou publics.

– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I have listened with very careful attention to what you have had to say, and I do not think anyone could deny your good intentions.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, j’ai écouté avec une grande attention ce que vous aviez à dire, et je ne pense pas que quiconque puisse réfuter vos bonnes intentions.

I can't imagine how anyone could think it's acceptable.
Je ne peux concevoir que quelqu'un trouve cela acceptable.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think that anyone could suspect our group or me personally of being opposed to a debate on Chechnya.
- Monsieur le Président, chers collègues, je ne crois pas que l’on puisse soupçonner notre groupe ou moi-même d’être opposés à un débat sur la Tchétchénie.

I think that this is much more than anyone could have expected.
À mon avis, c'est bien plus que ce que quiconque pouvait espérer.

There should never be a situation in which anyone could think that the Minister of Finance was trying to use legislation to derive personal benefit.
Il ne faudrait jamais que personne puisse croire que le ministre des Finances tente, au niveau d'un projet de loi, au moyen d'une législation, de se donner quelque avantage.