Traduction de «anyone who remembers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as far as anyone can remember
de mémoire d'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anyone who remembers California, is watching Ontario and recalls what was happening in Alberta a couple of years ago recognizes that we cannot take electricity supply or price for granted.
Aujourd'hui, quiconque se souvient de la Californie, quiconque se penche sur la situation en Ontario ou quiconque se souvient de ce qui s'est passé en Alberta il y a quelques années sait qu'il n'y a aucune garantie en ce qui concerne l'offre ou le prix de l'électricité.

Anyone who remembers the consequences of the giant leap of the 1960s will surely understand what I am talking about.
Quiconque se souvient des conséquences du grand bond en avant des années 60 comprendra sûrement de quoi je parle.

Anyone who is listening who was ever a stamp collector will remember that the 50¢ Bluenose is without any question the most beautiful stamp that Canada has ever produced.
Quiconque suit ce débat et a déjà eu une collection de timbres se souviendra que le timbre de 50 cents du Bluenose est sans contredit le plus beau timbre jamais produit au Canada.

Anyone who has learned the antiquity history of Greece or Italy will remember that you could be a citizen of Sparta or Athens or Rome, but those who were not within the precincts of those cities could not enjoy the rights that were granted to those citizens.
Quiconque a étudié l'histoire gréco-romaine se souviendra qu'on pouvait être citoyen de Sparte, d'Athènes ou de Rome, mais que ceux qui ne vivaient pas à l'intérieur des murs de ces villes ne pouvaient pas jouir des droits conférés à leurs citoyens.

– (DE) Anyone who remembers the time when, on 13 February 2001, Commissioners Wallström and Liikanen presented the White Paper, will have an idea of how far we have now come.
- (DE) Tous ceux qui se souviennent du moment où, le 13 février 2001, les commissaires Wallström et Liikanen ont présenté le livre blanc auront une idée du chemin parcouru jusqu’à présent.

Anyone who remembers those days and the things then to be seen in Albania, and who has since revisited that country on many occasions will know what a tremendous journey Albania can look back on.
Ceux qui se souviennent de cette époque et des choses que l’on voyait alors en Albanie et qui, entre-temps, ont eu souvent l’occasion d’y retourner savent l’extraordinaire chemin que ce pays a parcouru.

It will be evident to anyone who remembers what is in it that the principle has applied ever since that it is not the completion of the internal market, but resistance to it, that needs to be justified, and no such justification has been forthcoming from you.
Quiconque se souvient de son contenu remarquera que, depuis que ce principe s’applique, ce n’est pas l’achèvement du marché intérieur, mais bien l’opposition à son accomplissement, qui doit être justifié, et vous n’avez fourni aucune justification de cet ordre.

Anyone who remembers the debate on the Pentagon Papers will be aware that in general the communications media tend to resist anything that could be called prior restraint on publication, the idea being that you should be free to publish what you believe needs to be published and then take your lumps if you got it wrong.
Tous ceux qui se souviennent du débat sur les documents du Pentagone savent que, de façon générale, les moyens de communication ont tendance à résister à tout ce qui peut avoir trait à une restriction préalable du droit de publication, croyant que nous devrions pouvoir librement publier ce que nous croyons devoir être publié et en assumer les conséquences en cas d'erreur.

As members will remember, yesterday morning the Conservatives embarrassed themselves by not having anyone who could discuss the bill.
Je vais récapituler, pour ceux qui n'étaient pas ici hier. On s'en souviendra, hier matin, les conservateurs se sont mis dans l'embarras parce qu'il n'y avait personne qui soit capable de discuter du projet de loi.