Traduction de «anything amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

Actions to combat unemployment amongst women
Actions visant à combattre le chômage des femmes

increase in participation rate amongst women
accroissement de l'activité des femmes

Earnings dynamics and inequality amongst Canadian men
Dynamique et inégalité des revenus chez les hommes au Canada

amongst matter
îlot

inheritance in indivisum | indivision amongst coheirs
succession indivise | indivision successorale | indivision entre cohéritiers | indivision d'un héritage | indivision héréditaire

Anything, anywhere [ Omnia passim ]
N'importe quoi, n'importe où [ Omnia passim ]

Anything But a Coronation
Anything But a Coronation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More than anything else, however, it is essential for all the accession countries to increase their efforts to raise awareness amongst citizens of their new rights.
Avant tout, il est cependant essentiel que tous les pays en voie d'adhésion accroissent leurs efforts pour accroître la sensibilisation des citoyens à leurs nouveaux droits.

Anything that happened, or any request for information, was immediate and the response was immediate, and it was shared amongst everyone in that centre.
On savait ce qui se passait en temps réel, on répondait sur-le-champ à toute demande de renseignement, et on communiquait ensuite l'information à tout le centre.

I am not from the Maritimes, but anything dealing with fisheries I know is a flash point amongst our colleagues from any of the Maritime provinces.
Je ne viens pas des Maritimes, mais tout ce qui touche aux pêches, je le sais, suscite immédiatement une très vive curiosité chez nos collègues des provinces maritimes.

The debate we are having today on the content of this constitution should, if anything, be held amongst Hungarian people, and not in this House.
Le débat que nous avons aujourd’hui sur le contenu de cette question c’est le peuple hongrois qui devrait l’avoir, si nécessaire, et non ce Parlement.

Just as in the matter of greenhouse gas production, Canadians now realize that they have a choice amongst a government that refuses to act, a Liberal official opposition that never did anything when it could act, and the Bloc Québécois that will never be in a position to do anything because it cannot act.
Exactement comme dans le cas des émissions de gaz à effet de serre, les Canadiens se rendent maintenant compte qu'ils ont le choix entre un gouvernement qui refuse d'agir, une opposition officielle libérale qui n'a rien fait quand elle en avait la possibilité et le Bloc québécois qui ne sera jamais en position de faire quoi que ce soit parce qu'il a les mains liées.

Quite the opposite, if there is any criticism we might make of the report amongst ourselves, it is that it does not go far enough as regards the freedom of women to choose to have children. In other words it does not say anything about assisted fertilisation, an issue which is currently the subject of much debate in my country, for example, and, if anything, that it is not ambitious enough in that it does not mention options such as RU-486. There you are, if anything, these are the points on which the report is too cautious, but I will vote for it in any case.
S’il y a, toutefois, une remarque que nous pouvons nous faire, c’est que ce rapport ne va pas assez loin en ce qui concerne la liberté du choix de la maternité des femmes, qu’il ne parle pas de la fécondation assistée, problème dont, par exemple, on parle beaucoup dans mon pays en ce moment, et qu’il n’est pas assez ambitieux lorsqu’il aborde, par exemple, la question du RU 486.

Here we have a group who's supposed to be adjudicating labour disputes who can't agree on anything amongst themselves, even to the point where they have to call in the legal people in order to try to make their points with each other.
Voici un groupe qui est censé se faire l'arbitre de conflits de travail, et qui n'arrive pas à se mettre d'accord sur quoi que ce soit, au point où il leur faut faire appel à des juristes pour essayer d'imposer leurs points de vue.

Generally speaking, we exist in the same poverty, the same social and economic circumstances that other Aboriginal people find themselves in; yet, because of discrimination and lack of recognition, we are not able to access anything from governments in Canada, whether related to rights or jurisdiction or programs and services, to tackle these very serious issues amongst our people and our communi ties.
De façon générale, nous vivons dans la même situation de pauvreté, dans les mêmes circonstances socio-économiques que les autres peuples autochtones; or, en raison de la discrimination et d'un manque de reconnaissance, nous sommes incapables d'obtenir quoi que ce soit du gouverne ment canadien, en ce qui concerne les droits, les compétences ou les programmes et services, qui permettraient de composer avec ces très graves problèmes qui affligent les citoyens et les collectivités métisses.