Traduction de «anything fundamentally wrong » (Anglais → Français) :

We remain to be convinced that there's anything fundamentally wrong with enforcement of the law in Canada.
Nous ne sommes pas convaincus qu'un problème fondamental se pose au sujet de l'application de cette loi au Canada.

Maybe that same energy price commission would say that charging the GST on home heating fuel is not only wrong but amoral and fundamentally antithetical to anything Canadians should be standing for.
Cette même commission sur les prix de l'énergie dirait qu'imposer la TPS sur le mazout pour le chauffage domestique est non seulement mauvais mais aussi amoral et fondamentalement contraire à toutes les valeurs que les Canadiens devraient défendre.

In fact, if fundamental rights really meant anything in the EU, the democratic rejection of the Constitution would make this absolutely the wrong moment to bring forward such a proposal.
En fait, si les droits fondamentaux signifiaient vraiment quelque chose dans l’Union européenne, le rejet démocratique de la Constitution ferait de ce moment le moins opportun de tous pour avancer une telle proposition.

Any law in Canada that as a matter of principle assumes the guilt of a person who is undertaking a normal commercial transaction or indeed doing anything fundamentally in principle is wrong.
Toute loi canadienne qui, par principe, prend pour acquis la culpabilité d'une personne qui se livre à une transaction commerciale normale ou à n'importe quelle autre activité est fondamentalement viciée dans son principe.