Traduction de «anything has gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

gone away | removed
parti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Bev Desjarlais: As well, noticing that there is a differentiation between the different provinces as to how they operate the bus lines, do we have anything in writing as to what the bus rates are in those provinces, whether or not they've gone up in areas where they were deregulated or whether the service has gone down?
Mme Bev Desjarlais: Deuxième question: Je constate qu'il y a une différence entre les provinces quant à la façon d'exploiter les services d'autocar. Je voudrais savoir si on dispose de documentation concernant les prix des billets dans les différentes provinces, histoire de déterminer si, à la suite de la déréglementation, il y a eu une augmentation des prix ou une perte de services.

Has anything gone from A to B that has made the RCMP more effective?
Est-on passé du point A au point B dans certains dossiers de manière à rendre la GRC plus efficace?

It sounds like your situation has gone on for some time, and yet the minister has not done anything to keep the chief and council in line.
J'ai l'impression que votre situation existe depuis un certain temps déjà, et que le ministre n'a rien fait pour mettre au pas le chef et le conseil.

Since the coup d’état in 1954, which removed from office a government that had intended to free the country from poverty and backwardness, hardly anything has gone right for Guatemala, and it has been under the constant rule of governments lacking even the least concern for the weakest groups in society or for human rights, and with a long tradition of using violence and other forms of intimidation against anyone who seeks to improve the situation.
Depuis le coup d’État de 1954, qui a chassé du pouvoir un gouvernement qui avait l’intention de libérer le pays de la pauvreté et du sous-développement, les choses vont mal pour le Guatemala, un pays constamment gouverné par des personnes qui ne se préoccupent guère des groupes sociaux les plus faibles ou des droits de l’homme et qui utilisent traditionnellement la violence et d’autres formes d’intimidation contre toute personne qui cherche à améliorer la situation.

It is on this that the Presidency should try to agree, while acknowledging that, although there have indeed been improvements over recent years in the way in which human rights are handled in the People’s Republic of China, they have not gone anything like far enough.
C’est sur ce point que la présidence devrait tenter de dégager un accord, tout en reconnaissant qu’en dépit des améliorations apportées ces dernières années en matière de droits de l’homme dans la République populaire de Chine, les progrès sont loin d’être suffisants.

The governing Communist Party no longer has anything to do with rebellious movements of workers and farmers who fought against exploitation and lawlessness in years gone by.
Le parti communiste au pouvoir n’a plus rien de commun avec les mouvements rebelles d’ouvriers et de paysans qui autrefois luttaient contre l’exploitation et le non-droit.

If anything the impression has since been given that, with the resumption of growth, governments and economic operators have gone back to relying exclusively on so-called 'financial-market intelligence'.
On a actuellement le sentiment qu'avec la croissance revenue, Gouvernements et milieux économiques se fient de nouveau à la seule "intelligence des marchés financiers".

Otherwise, irregular dealings would have gone on which would have been anything but transparent and above-board, with pandering possibly leading to conjuring tricks involving the special services during the transition to the private market.
S'il en était autrement, il s'agirait d'un cas de prévarication qui n'aurait rien de transparent ni d'inodore, de complaisance exclusive à l'égard, également, du possible "escamotage" des services spéciaux au bénéfice du marché privé.

I do not think there is anything — and Senator Forrestall would know more about this — that has gone on in social activism in the Dartmouth area with which Calvin Ruck has not been associated in one way or the other.
Je doute - et le sénateur Forrestall en sait plus que moi sur le sujet - que la moindre activité favorisant le développement social ait pu se tenir dans la région de Dartmouth sans que Calvin Ruck y participe d'une façon ou d'une autre.

- 2 - INDUSTRIAL AND MATERIALS TECHNOLOGIES (1991-1994) As well as being very much bigger than anything which has gone before, the new research programme in industrial and materials technologies has a number of novel aspects.
TECHNOLOGIES INDUSTRIELLES ET DES MATERIAUX (1991-1994) D'une ampleur très supérieure aux actions entreprises dans le passé, le nouveau programme de recherche dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux se caractérise aussi par plusieurs éléments de nouveauté.