Traduction de «anything serious happens » (Anglais → Français) :

They're standing out there alone, and I don't see anything wrong with Canadians stepping forward and, as Sharleen says, talking about the seriousness of events and saying that it's time to take a lead in what's happening globally, in helping to change it.
Ils sont tout seuls et je ne vois rien de mal à ce que les Canadiens les rejoignent et, comme Sharleen le dit, parlent de la gravité de ce problème et disent qu'il est temps de montrer l'exemple au plan international pour que cela change.

If that is true and the minister's comments made about two weeks ago about a highway program being in the works for some time in the future are true, is anything happening within the department to identify projects to perhaps prepare some preliminary budgets, so the next time we meet there will be some idea as to what the minister has in mind for this very serious crisis in the national highway system, as a long-term project?
Si c'est vrai et s'il est vrai aussi, comme l'a dit le ministre il y a deux semaines, qu'un programme de routes est en voie d'élaboration depuis un certain temps déjà, fait-on quelque chose au ministère pour identifier les projets en vue peut-être de préparer des budgets préliminaires pour que nous ayons une idée la prochaine fois que nous nous rencontrerons de ce que le ministre entend faire au sujet de cette crise très sérieuse du réseau routier national, dans le cadre d'un projet à long terme?

As we know, there is a serious danger of there being trafficking in minors and we would hope this is not the case in Madeleine’s case, but we would urge all national authorities to be on the alert to see if we can possibly find this girl before anything serious happens to her.
Comme nous le savons, le danger est grand que la petite fille ait été victime d’une traite de mineurs et nous espérons que ce n’est pas le cas de Madeleine, mais nous appelons toutes les autorités nationales à rester en alerte pour voir si nous pouvons retrouver cet enfant avant qu’il ne lui arrive quelque chose de grave.

If anything that has happened has been positive, it is that it has alerted a public consciousness about the seriousness of the situation that we face.
Si on peut tirer un élément positif de ce qui s'est passé, c'est bien que le public est maintenant davantage sensibilisé à la situation à laquelle nous sommes confrontés.

But the question I want to ask you today is perhaps far more serious than anything that has happened in Greece or Ireland or Portugal to date.
Mais la question que je souhaite vous poser aujourd’hui est peut-être bien plus grave que tout ce qui s’est passé à ce jour en Grèce, en Irlande ou au Portugal.

Until recently, most Canadians considered it unthinkable that any government would seriously propose that marriage would mean anything other than the union of one man and one women, yet the unthinkable is now happening, overriding the wishes of a majority of Canadians.
Jusqu'à récemment, la plupart des Canadiens jugeaient impensable qu'un gouvernement puisse proposer sérieusement que le mariage soit autre chose que l'union d'un homme et d'une femme et pourtant, l'impensable se produit maintenant, ce qui va à l'encontre des souhaits d'une majorité de Canadiens.

Despite its differences, Europe is indivisible, and anything serious which happens to it will have repercussions on, and consequences for, the rest of the continent.
Aussi différenciée soit-elle, l’Europe est indivisible, et tout ce qui lui arrive de grave aura des conséquences et des retombées sur le reste de son territoire.

Make no mistake. The Americans are totally serious and intend to do everything necessary to prevent anything like the tragedy of September 11 from happening again.
Ne faites pas erreur, les Américains sont tout à fait sérieux et ils ont l'intention de prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir une tragédie comme celle du 11 septembre.